0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4free.club

1
00:00:01,585 --> 00:00:04,088
(particule cu rafale)

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,633
(locuire slabă, îndepărtată)

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
(muzică eterică)

4
00:00:14,265 --> 00:00:26,986
♪

5
00:00:33,409 --> 00:00:36,328
(muzica dramatica)

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,875
♪

7
00:00:47,089 --> 00:00:50,468
(ușile de la metrou sunând)

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,849
(vorbire neclară a mulțimii)

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,352
(aplauze, aplauze)

10
00:01:03,022 --> 00:01:05,816
(muzică optimistă)

11
00:01:05,858 --> 00:01:08,986
♪

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
(mulțimea țipând)

13
00:01:11,322 --> 00:01:22,666
♪

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Ce e, Toronto?

15
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
(aplauze, aplauze)

16
00:01:26,170 --> 00:01:28,047
Suntem Insule, din Montreal.

17
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
♪

18
00:01:31,091 --> 00:01:36,138
♪ M-am îmbrăcat ♪

19
00:01:36,180 --> 00:01:37,932
♪

20
00:01:37,973 --> 00:01:44,563
♪ Ceva tu
nu se poate opri ♪

21
00:01:44,605 --> 00:01:47,399
♪

22
00:01:47,441 --> 00:01:50,903
♪ Sper să nu plâng ♪

23
00:01:50,945 --> 00:01:52,446
♪ Dar știu că voi ♪

24
00:01:52,488 --> 00:01:55,032
♪ Și știi cum se simte ♪

25
00:01:55,074 --> 00:01:58,828
♪ Pe partea de nord,
pe partea de sud ♪

26
00:01:58,869 --> 00:02:01,831
♪ Ei cântă împreună
când porniți ♪

27
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
Hei!

28
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
Ne întrebam,
ce scrii?

29
00:02:05,668 --> 00:02:07,378
Oh, sunt, ca,
Revizuesc emisiunea.

30
00:02:07,419 --> 00:02:08,420
Oh, mișto!

31
00:02:08,462 --> 00:02:09,922
Da, sunt critic muzical.

32
00:02:09,964 --> 00:02:11,549
Minunat.

33
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
(aclamat)

34
00:02:14,260 --> 00:02:15,427
♪ Porniți ♪

35
00:02:15,469 --> 00:02:18,764
Pentru a fi fan al Insulelor
este să fii fan al Montrealului,

36
00:02:18,806 --> 00:02:20,099
un oraș din Quebec care a devenit

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,892
cel mai palpitant loc
în lume

38
00:02:21,934 --> 00:02:23,686
pentru indie rock.

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
Este orașul în care
Arcade Fire a creat funeraliile,

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,941
unde artiști în devenire
precum Grimes și Mac DeMarco

41
00:02:28,983 --> 00:02:30,234
cheltuiesc 300 de dolari pe lună

42
00:02:30,276 --> 00:02:33,070
pentru a înregistra albume
în dormitoarele lor.

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,989
Pe măsură ce mitul Montrealului a crescut,

44
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
jurnaliştii au început să-l numească
noul Seattle.

45
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
Este de vis
să mă gândesc la un oraș francez

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
plin de muzicieni
care există numai

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,414
pe covrigi și țigări,

48
00:02:43,455 --> 00:02:45,958
toți trăiesc în ieftin,
apartamente glorioase

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
la câțiva pași de locații

50
00:02:47,209 --> 00:02:50,379
unde susțin concerte epice
până târziu în noapte.

51
00:02:50,421 --> 00:02:54,884
♪ Du-te în oraș
și schimbă mila ♪

52
00:02:54,925 --> 00:02:57,386
♪ În tren,
cineva spune... ♪♪

53
00:02:57,428 --> 00:02:59,471
Și nici măcar nu este un concurs.

54
00:02:59,513 --> 00:03:02,182
Zen Arcade este a lui Hüsker Dü
cel mai bun album de departe!

55
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
Este... este un post-hardcore
al naibii de capodopera!

56
00:03:04,018 --> 00:03:05,102
Ești mort înăuntru.

57
00:03:05,144 --> 00:03:06,937
Eu personal prefer
Întoarce-ți peruca.

58
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
Oh, a spus nimeni niciodată
în istoria modernului...

59
00:03:08,731 --> 00:03:10,316
Doamne, nu știi
ce înseamnă să fii vândut,

60
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
pentru că ești
un al naibii de vânzări!

61
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
Total.

62
00:03:13,068 --> 00:03:17,323
Da, ca și cântecul lor, um,
„Nichel dublu pe bani”.

63
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
-Aceia sunt Minutemenii.
-Da.

64
00:03:19,658 --> 00:03:21,243
(chicotind)

65
00:03:21,285 --> 00:03:22,786
Oricum, înapoi la tine
despre a fi vândut.

66
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Nu sunt un vândut...

67
00:03:24,496 --> 00:03:26,040
(certările neclare continuă)

68
00:03:26,081 --> 00:03:27,541
Uimitoare Grace.

69
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
eu, um...

70
00:03:29,251 --> 00:03:34,256
Am iubit al naibii Insulele tale
articol, foarte bun.

71
00:03:34,298 --> 00:03:35,758
Super, super bine.

72
00:03:35,799 --> 00:03:39,470
Hm... chiar ai făcut-o
faci coca cu tipul acela?

73
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Toată lumea vrea să facă
cocaina cu mine, Jeff.

74
00:03:41,472 --> 00:03:43,015
Oh, desigur, desigur.

75
00:03:43,057 --> 00:03:45,100
De ce nu ar face-o?
Sunt doar oameni.

76
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
Da.

77
00:03:47,269 --> 00:03:50,064
(palavrie indistinta)

78
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
(lacrimi plic)

79
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
(muzică funky)

80
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
(gâfâie)

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,320
Ahh! Da!

82
00:03:56,362 --> 00:04:01,158
♪

83
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
♪ La sfârșitul a ceea ce ai crezut
a fost doar o oprire a ceasului ♪

84
00:04:03,535 --> 00:04:05,496
(mesaj clopote)

85
00:04:05,537 --> 00:04:07,957
♪ Am aflat că ai îmbătrânit
decât credeai ♪

86
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
♪

87
00:04:10,125 --> 00:04:11,669
♪ La final
de ceea ce te-ai gândit

88
00:04:11,710 --> 00:04:14,463
ca un mare
joc somnambulant ♪

89
00:04:14,505 --> 00:04:17,633
♪ Tot ce ai găsit
printre rămășițe

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
a fost câteva cadre ♪

91
00:04:19,385 --> 00:04:21,470
♪

92
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
( batjocori)

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,182
(atingând taste)

94
00:04:25,224 --> 00:04:27,851
♪

95
00:04:27,893 --> 00:04:32,856
♪ Pe cealaltă parte
a fost un înger mare ♪

96
00:04:32,898 --> 00:04:36,777
♪

97
00:04:36,819 --> 00:04:42,950
♪ Pe malul îndepărtat,
nu trebuia să fie niciodată ♪

98
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
♪

99
00:04:45,828 --> 00:04:52,001
♪ Plin de gânduri
a alunecat la îndemână ♪

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
♪

101
00:04:54,795 --> 00:04:58,257
♪ A căzut
ca nisipul să... ♪♪

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,550
(apăsare finală la tastatură)

103
00:05:02,553 --> 00:05:05,597
(lumini fluorescente bâzâie)

104
00:05:05,639 --> 00:05:08,517
(ciripit de păsări, latră de câine)

105
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Ai umplut prea mult,
doar scoate ceva.

106
00:05:10,102 --> 00:05:11,895
Mamă, nu am făcut preambalajul!

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,022
Și acum, vom face
ratați autobuzul.

108
00:05:13,063 --> 00:05:14,565
Nu, nu suntem.

109
00:05:14,606 --> 00:05:15,691
E în regulă.

110
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Doar că nu înțeleg

111
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
de ce trebuie să te muți
spre Montreal.

112
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
Nici măcar nu ești francez.

113
00:05:19,153 --> 00:05:20,612
O să scriu o carte
vara aceasta.

114
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
Da? Cu ce ​​bani?

115
00:05:22,406 --> 00:05:23,615
Mamă, nu ai
să înțeleagă totul

116
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
asta fac, bine?

117
00:05:24,992 --> 00:05:26,660
Uneori,
Eu doar fac lucruri.

118
00:05:26,702 --> 00:05:29,788
1954 a fost un punct de cotitură
pentru Miles Davis.

119
00:05:29,830 --> 00:05:31,915
Inspirat de eroul său,
Sugar Ray Robinson,

120
00:05:31,957 --> 00:05:35,127
Davis a decis că era
in sfarsit e timpul sa renunt la heroina.

121
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
După o logodnă în turneu
cu toboșarul bebop Max Roach,

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,048
Davis a luat...

123
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Ne vedem mai târziu, tată.

124
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
Oh da.

125
00:05:44,303 --> 00:05:46,472
Te iubesc, tată.

126
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Pa!

127
00:05:48,182 --> 00:05:49,683
Au revoir.

128
00:05:49,725 --> 00:05:53,062
(râsete neliniștite)

129
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
Oh, Doamne!

130
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
(mormai)

131
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
-(motorul porneste)
- Uf!

132
00:05:59,985 --> 00:06:02,946
(muzică moale)

133
00:06:02,988 --> 00:06:04,239
Crezi că am timp?
să mă întorc doar în...

134
00:06:04,281 --> 00:06:05,491
Nu, noi nu.

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,742
Puteți cumpăra sutiene,

136
00:06:06,784 --> 00:06:08,118
puteți cumpăra lenjerie intimă.

137
00:06:08,160 --> 00:06:16,085
♪

138
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
Bine.

139
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Ia geanta...

140
00:06:18,629 --> 00:06:20,506
...din portbagaj.

141
00:06:20,547 --> 00:06:26,720
♪

142
00:06:26,762 --> 00:06:27,554
(mormai)

143
00:06:27,596 --> 00:06:29,473
-Multumesc.
-Pentru dumneavoastră. Bine.

144
00:06:29,515 --> 00:06:31,391
- La revedere, te iubesc atât de mult.
- La revedere! te iubesc.

145
00:06:31,433 --> 00:06:32,643
Să te distrezi bine
la Montreal.

146
00:06:32,684 --> 00:06:34,478
-Bine, trebuie să plec, trebuie să plec.
-Sună-mă. Sună-mă!

147
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
Bine.

148
00:06:35,938 --> 00:06:39,233
♪

149
00:06:39,274 --> 00:06:41,151
-Buna ziua.
-Hi.

150
00:06:41,193 --> 00:06:44,321
♪

151
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
(palavrie blândă, neclară)

152
00:07:00,504 --> 00:07:01,922
(frânează strigăt)

153
00:07:01,964 --> 00:07:04,550
(muzică strălucitoare)

154
00:07:04,591 --> 00:07:18,522
♪

155
00:07:18,564 --> 00:07:21,775
♪ Sunt mântuit, sunt mântuit ♪

156
00:07:21,817 --> 00:07:26,446
♪ Și o,
ai crede? ♪

157
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
♪ Toată ziua ♪

158
00:07:29,533 --> 00:07:34,997
♪ I-am simțit prezența lângă mine ♪

159
00:07:35,038 --> 00:07:39,042
♪ Știu că nu o vor face

160
00:07:39,084 --> 00:07:41,753
crede-mă, dar ♪

161
00:07:41,795 --> 00:07:43,755
Și, uh, ce te-a făcut
decizi să te muți?

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,425
Um, să scap de

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,302
un anumit fel de înăbușire
medii negative

164
00:07:48,343 --> 00:07:49,428
în care fusesem.

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
Am locuit în Toronto pe cont propriu
de câțiva ani,

166
00:07:50,679 --> 00:07:52,181
doar pentru a invata
orice ar fi, înveți

167
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
cand esti pe cont propriu,

168
00:07:53,599 --> 00:07:54,641
și am crescut personal,

169
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
ceea ce cred că oarecum

170
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
avea destul de mult de-a face cu...

171
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
cu de ce recordul este
felul în care este.

172
00:07:59,563 --> 00:08:07,237
♪ Nu vei regreta
dacă alegi să crezi ♪

173
00:08:07,279 --> 00:08:15,078
♪ Libertate, tăcere
întotdeauna, da ♪

174
00:08:15,120 --> 00:08:26,173
♪ Toate aceste holuri întunecate ♪

175
00:08:26,215 --> 00:08:30,135
♪ Oh... ♪

176
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
♪ Oh ♪

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
♪ Oh... ♪

178
00:08:38,185 --> 00:08:42,522
♪ Oh ♪

179
00:08:42,564 --> 00:08:46,276
♪ Oh... ♪

180
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
♪ Oh ♪

181
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Multumesc!

182
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
♪

183
00:08:50,906 --> 00:08:53,533
♪ Oh ♪

184
00:08:53,575 --> 00:08:55,619
♪

185
00:08:55,661 --> 00:09:00,082
♪ Întunericul mereu ♪

186
00:09:00,123 --> 00:09:04,127
♪ Nu prea are sens ♪

187
00:09:04,169 --> 00:09:07,673
♪ Întunericul mereu ♪

188
00:09:07,714 --> 00:09:13,553
♪ Departe de mine,
spunând „stai” ♪♪

189
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
(turatii motor)

190
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
(ciripit de păsări)

191
00:09:23,105 --> 00:09:25,607
(palavrie slabă, neclară)

192
00:09:29,861 --> 00:09:31,113
(mormai)

193
00:09:39,955 --> 00:09:42,165
(bunitură puternică)

194
00:09:42,207 --> 00:09:43,250
(expiră tare)

195
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
(dezarhivare)

196
00:09:47,045 --> 00:09:49,548
(clopotul bate slab)

197
00:09:51,341 --> 00:09:55,012
Doamne, mamă, încetează să-mi mai dai
aceste stânci stupide.

198
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
(Scârțâit slab
și zgomote bătătoare)

199
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
(barbat si femeie care vorbesc franceza)

200
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
Cam asa,
asa e, nu?

201
00:10:15,991 --> 00:10:16,908
Corect?

202
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
Doamne, nu sunt sigur!

203
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
(vorbesc franceza pasionata)

204
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Oh, la dracu!

205
00:10:24,708 --> 00:10:27,210
(gemete)

206
00:10:28,378 --> 00:10:30,339
(oftat)

207
00:10:30,380 --> 00:10:33,425
Oh, la naiba.

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
(pași scârțâind)

209
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
(În franceză) A fost bine, iubito!

210
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(capacul cade brusc)

211
00:10:40,682 --> 00:10:43,185
(spălarea toaletei)

212
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
Bună.

213
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
La naiba, e aici? Bine, așteaptă.

214
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Hi!

215
00:11:03,330 --> 00:11:04,539
Hei, Madeleine.

216
00:11:04,581 --> 00:11:05,916
Cum a fost autobuzul?

217
00:11:05,957 --> 00:11:07,501
Um, lung.

218
00:11:07,542 --> 00:11:08,919
(Madeleine chicotește)

219
00:11:08,960 --> 00:11:11,713
Da, acesta este, uh,
acesta este al meu, um...

220
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
(În franceză) Sunt Hugo.

221
00:11:13,215 --> 00:11:15,342
(În franceză) Tu ești Grace
de la Craigslist, da?

222
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
-Asta sunt eu.
- Frumos, frumos, frumos, nu?

223
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
(În franceză) Facem ambele părți.

224
00:11:24,267 --> 00:11:25,852
(râsete stânjenitoare)

225
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Ei bine, ți-e foame?

226
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
(muzică blândă)

227
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
Oh, da.

228
00:11:31,983 --> 00:11:34,778
Gata!

229
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
(În franceză) Bucură-te, prieteni!

230
00:11:36,154 --> 00:11:37,030
(În franceză) Arată bine, iubito.

231
00:11:37,072 --> 00:11:38,365
(În franceză) Mulțumesc.

232
00:11:38,407 --> 00:11:40,575
Madeleine, asta arată uimitor.

233
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
(În franceză) Vă mulțumesc mult.

234
00:11:42,327 --> 00:11:45,080
Am avut, parcă, jumătate de prăjitor de pâine
strudel în această dimineață.

235
00:11:45,122 --> 00:11:46,289
Hm...

236
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
(În franceză) Unde este Gemma?

237
00:11:48,291 --> 00:11:50,085
(În franceză) Gemma este copac
plantat în această vară în B.C.

238
00:11:50,127 --> 00:11:52,796
(În franceză) Ah, da,
asa e.

239
00:11:52,838 --> 00:11:56,508
(În franceză) Deci, ce ești
faci aici, Grace?

240
00:11:56,550 --> 00:11:58,635
(În franceză) Chiar ai nevoie
să vorbesc engleză, iubito.

241
00:11:58,677 --> 00:11:59,553
(În franceză) Ea nu
stii vreunul?

242
00:11:59,594 --> 00:12:00,679
Nu.

243
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
Um, el întreabă, uh,
de ce te-ai mutat aici.

244
00:12:02,681 --> 00:12:05,350
Oh. Da, um...

245
00:12:05,392 --> 00:12:06,810
Încerc să scriu o carte
vara aceasta.

246
00:12:06,852 --> 00:12:08,145
-Oh!
-A 33 1/3,

247
00:12:08,186 --> 00:12:11,731
sunt ca, um,
aceste cărți despre înregistrări.

248
00:12:11,773 --> 00:12:12,899
Încă trebuie să-l lansez,

249
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
dar sunt sigur că se va întâmpla.

250
00:12:15,986 --> 00:12:16,820
Al meu este despre
Mica pastilă zimțată

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
de Alanis Morissette.

252
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
(În franceză) Îmi place
Alanis Morissette!

253
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
(În franceză) Cine dracu'
asta e?

254
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
(În franceză) Ea este cântăreața
din anii '90.

255
00:12:23,368 --> 00:12:24,411
(În franceză) Știi...

256
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
„Nu este ironic,
nu crezi?"

257
00:12:26,705 --> 00:12:29,207
♪ E ca ploaia ♪

258
00:12:29,249 --> 00:12:31,293
♪ În ziua nunții tale ♪♪

259
00:12:31,334 --> 00:12:32,919
(În franceză) Ești DJ,
nu un cântăreț.

260
00:12:32,961 --> 00:12:35,046
Oh, bine.

261
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
(Hugo își drese glasul)

262
00:12:36,423 --> 00:12:38,383
Mm, um...vorbiți franceza,
Gratie?

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
-Nu.
-Nu?

264
00:12:39,718 --> 00:12:41,845
Nu, um, aproape m-am oprit
după unitatea de pizza

265
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
în clasa a cincea.

266
00:12:43,054 --> 00:12:44,639
Dar eu știu
toate toppingurile, totuși.

267
00:12:44,681 --> 00:12:45,891
Um, există, uh...

268
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
(În franceză) Ciuperci.

269
00:12:48,018 --> 00:12:48,935
Hm...

270
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
(În franceză) Ananas.

271
00:12:50,020 --> 00:12:51,730
-Mm-hm.
-Corect? Hm...

272
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
(În franceză) Piper verde.

273
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
(În franceză) La naiba.

274
00:12:53,940 --> 00:12:56,193
(În franceză) Şuncă.

275
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
Ei bine, ești bun,
stii totul.

276
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
(În franceză) Crezi
asta e amuzant?

277
00:12:59,446 --> 00:13:01,072
(În franceză) Ce?

278
00:13:01,114 --> 00:13:04,242
(În franceză) Noul tău coleg de cameră
este doar un alt nenorocit de anglo

279
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
(În franceză) cine a sosit
și crede că ne poate coloniza

280
00:13:06,369 --> 00:13:07,579
(în franceză) și schimbare
modul nostru de viață?

281
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
(În franceză) Crezi
asta e amuzant?

282
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
(Madeleine râde stânjenită)

283
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
El doar spune
că ești atât de amuzant.

284
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
-O, mulţumesc.
-Mm-hm.

285
00:13:15,253 --> 00:13:16,296
Mulţumesc.

286
00:13:16,338 --> 00:13:19,925
(apel video sună)

287
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Bună, Phoebe.

288
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
Hei, cum merge, Grace?

289
00:13:22,761 --> 00:13:23,803
Puteţi să mă vedeţi?

290
00:13:23,845 --> 00:13:24,804
Vă pot vedea.

291
00:13:24,846 --> 00:13:26,348
Mulțumesc pentru întâlnire pe Skype.

292
00:13:26,389 --> 00:13:29,434
E o prostie ca nu ai putut
vino la birourile din New York.

293
00:13:29,476 --> 00:13:32,395
Am primit propunerea ta de carte
pentru Jagged Little Pill.

294
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
Uh, Jeff mi-a spus
pentru a fi cu ochii pe ea.

295
00:13:34,814 --> 00:13:38,109
A spus că ești cel mai bun
critic rock în Canada?

296
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
Rece!

297
00:13:39,361 --> 00:13:41,279
Deci, dă-mă.

298
00:13:41,321 --> 00:13:46,785
De ce ar trebui Jagged Little Pill
fii 33 1/3 de către Grace Pine?

299
00:13:46,826 --> 00:13:49,704
Ei bine, Alanis este o icoană canadiană.

300
00:13:49,746 --> 00:13:51,915
Da, nimănui nu-i pasă de asta.

301
00:13:55,210 --> 00:13:57,712
Pur și simplu simt că...

302
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
ca și cum societatea o urăște

303
00:13:59,548 --> 00:14:01,675
când femeile vorbesc
despre ei înșiși.

304
00:14:01,716 --> 00:14:04,970
Oricând am fost sincer
despre propriile mele experiențe,

305
00:14:05,011 --> 00:14:07,847
oamenii au fost, ca,
"Taci naibii",

306
00:14:07,889 --> 00:14:12,602
cum ar fi, inclusiv propriii mei parinti,
dar...

307
00:14:12,644 --> 00:14:14,521
Alanis avea 19 ani,

308
00:14:14,563 --> 00:14:18,733
și-și ea a folosit
povestea ei de viață ca aceasta, cum ar fi,

309
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
armă împotriva patriarhatului.

310
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Și a vândut 16 milioane
copii ale albumului ei, cum ar fi,

311
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
în întreaga lume.

312
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
Simt că așa e
prima dată în cultură

313
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
pe care le-a exprimat o tânără
cât de supărată era,

314
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
și chiar s-a tradus
la milioane de dolari.

315
00:14:33,957 --> 00:14:38,420
Cred că e interesant...
Bănuiesc.

316
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
(muzică moale)

317
00:14:40,505 --> 00:14:42,757
Îmi place părerea ta despre album.

318
00:14:42,799 --> 00:14:45,010
Cred că este inteligent.

319
00:14:45,051 --> 00:14:45,885
Serios?

320
00:14:45,927 --> 00:14:47,596
Ești un scriitor rapid?

321
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
Da, da, super rapid.

322
00:14:49,431 --> 00:14:52,350
Bine, grozav, pentru că tocmai am avut
acest titlu a căzut,

323
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
și există întregul ăsta
treaba cu imprimarea,

324
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
si apoi,
programul de publicare.

325
00:14:57,188 --> 00:14:58,815
Și crede-mă, este atât de plictisitor.

326
00:14:58,857 --> 00:15:00,191
Dar ceea ce trebuie să știu este,

327
00:15:00,233 --> 00:15:02,986
poți să-mi faci o primă schiță
pana in iulie?

328
00:15:03,028 --> 00:15:06,114
Este realizabil?

329
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
-Da!
-Atunci sunt multumit

330
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
pentru a vă oferi un avans de 500 USD,

331
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
și putem începe
cu trimiterea dvs

332
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
nişte schiţe de capitol.

333
00:15:13,830 --> 00:15:16,041
(aripile batând)

334
00:15:16,082 --> 00:15:25,342
♪

335
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
(atingând taste)

336
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
-(usa se deschide)
-Hei, Grace.

337
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
Doar, uh, plecăm
pentru a cumpăra niște MDMA pentru seara asta,

338
00:15:38,813 --> 00:15:40,857
deci, anunta-ma
daca ai nevoie de ceva.

339
00:15:40,899 --> 00:15:44,486
Oh, sunt-sunt bine,
Nu îmi place să „mă droghez”.

340
00:15:44,527 --> 00:15:47,822
Ei bine, este o petrecere la mansardă
în seara asta la Cortina ruptă.

341
00:15:47,864 --> 00:15:49,074
Ar trebui să vii.

342
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
Cântă și trupa lui Hugo.

343
00:15:51,034 --> 00:15:52,535
Da, ne spunem Bone Patrol,

344
00:15:52,577 --> 00:15:53,662
suntem extraordinari.

345
00:15:53,703 --> 00:15:55,372
(rîchite)

346
00:15:57,415 --> 00:16:01,211
Sună grozav, dar, um,
Sunt într-un termen limită.

347
00:16:01,252 --> 00:16:03,296
Ar trebui să vii,
pentru că voi fi DJ,

348
00:16:03,338 --> 00:16:04,714
și putem, cum ar fi,
dansează în spatele cabinei...

349
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
Bine, ce? Uau, uau, uau.

350
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
(În franceză) Stai, ce?
Karn te-a rugat să faci DJ?

351
00:16:07,801 --> 00:16:08,843
(În franceză) Ți-am spus
săptămâna trecută... iubito, oprește-te!

352
00:16:08,885 --> 00:16:10,011
(În franceză) Frumos, frumos.

353
00:16:10,053 --> 00:16:11,888
(În franceză) Poate ar trebui să încep
dând și slujbe de mână.

354
00:16:11,930 --> 00:16:13,556
(În franceză) Asta este
al naibii de sexist!

355
00:16:13,598 --> 00:16:14,849
(În franceză) Cum este asta sexist?

356
00:16:14,891 --> 00:16:16,142
(În franceză) Am deja
ți-am spus că mă doare.

357
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
(În franceză) Ești
o „fată fierbinte DJ”.

358
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
(În franceză) Și a fost
cinci ani, iubito, dă-i drumul.

359
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
(În franceză) Este ceea ce este.

360
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
(În franceză) Pentru că știu cum
mai mult despre muzică decât tine.

361
00:16:22,941 --> 00:16:25,026
(În franceză) Bine, asta e
Bastien, hai să mergem.

362
00:16:25,068 --> 00:16:26,111
Îmi pare rău.

363
00:16:26,152 --> 00:16:27,362
Cam trebuie să facă
chestia asta acum.

364
00:16:27,404 --> 00:16:30,448
Dar vino în Torn în seara asta,
fă aceste medicamente cu noi.

365
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
-Bine.
-Rece.

366
00:16:31,700 --> 00:16:33,618
Ai o afacere grozavă cu droguri!

367
00:16:33,660 --> 00:16:34,869
(chicotit stingher)

368
00:16:34,911 --> 00:16:37,247
Și, Grace?

369
00:16:37,288 --> 00:16:39,457
Imbraca-te fierbinte.

370
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Hm.

371
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
♪ Sunt un hustler, iubito ♪

372
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
(muzică electronică optimistă)

373
00:16:45,547 --> 00:16:47,048
♪ Asta este
tatăl meu m-a făcut ♪

374
00:16:47,090 --> 00:16:49,175
♪

375
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
♪ Da, sunt un hustler, iubito ♪

376
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
♪

377
00:16:52,971 --> 00:16:54,472
♪ Asta este
tatăl meu m-a făcut ♪

378
00:16:54,514 --> 00:16:56,975
♪

379
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
Asta au spus ei
la domiciliul meu.

380
00:16:58,977 --> 00:17:00,895
„Nimeni nu face artă video
la Berlin!"

381
00:17:00,937 --> 00:17:04,357
Ei reușesc, dar e un rahat.

382
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
♪ Da, sunt un hustler, iubito ♪

383
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
♪

384
00:17:08,153 --> 00:17:09,946
♪ Asta este
tatăl meu m-a făcut ♪

385
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
♪

386
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
(palavrie animata indistinta)

387
00:17:15,118 --> 00:17:26,463
♪

388
00:17:26,504 --> 00:17:30,258
♪ Dacă aș avea banii
a merge la un magazin de discuri,

389
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
aș ♪

390
00:17:31,801 --> 00:17:33,636
♪ Eu, aș ♪

391
00:17:33,678 --> 00:17:35,013
Iată-te!

392
00:17:35,054 --> 00:17:39,100
♪ Dacă aș avea banii
a merge la un magazin de discuri ♪♪

393
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
(sărut zgomotos)

394
00:17:42,812 --> 00:17:44,105
Oh!

395
00:17:44,147 --> 00:17:47,901
Uh, eu doar, uh,
Vreau doar să mă spăl pe mâini.

396
00:17:47,942 --> 00:17:49,652
-O, bine.
-Multumesc.

397
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
Hei, Claire,
pot sa iau niste coca?

398
00:17:52,447 --> 00:17:54,949
(muzică slabă, vorbărie, râsete)

399
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
(dactilografia continuă)

400
00:18:05,168 --> 00:18:06,419
(clans moale)

401
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
(barbotare moale)

402
00:18:19,390 --> 00:18:20,934
(expiră ușor)

403
00:18:20,975 --> 00:18:22,185
Este, um, e în regulă,

404
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
nu trebuie să te prefaci
să te uiți la telefonul tău.

405
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
Am și anxietate socială.

406
00:18:27,315 --> 00:18:28,441
Ce?

407
00:18:28,483 --> 00:18:30,902
Nu, nu am
anxietate socială.

408
00:18:30,944 --> 00:18:31,986
Oh, nu te învinovăţesc.

409
00:18:32,028 --> 00:18:34,197
A fi viu este
complet nebun.

410
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(barbotare moale)

411
00:18:37,450 --> 00:18:39,536
Vrei niște iarbă?

412
00:18:39,577 --> 00:18:42,997
Nu, mulțumesc,
Nu îmi place să „mă droghez”.

413
00:18:43,039 --> 00:18:45,166
(chicotind)

414
00:18:47,585 --> 00:18:49,212
De fapt, de ce nu?

415
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
-Oh, huh.
-Da.

416
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
Cum să-l lovesc?

417
00:18:52,507 --> 00:18:53,591
Ia o lovitură de pe acea duză.

418
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
-O, bine.
-Da.

419
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Trebuie să apăs pe ceva?

420
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
-Nu.
-Bine.

421
00:18:56,845 --> 00:18:57,595
Lasă-l să se rupă.

422
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
Doamne, mi-e frică!

423
00:18:58,972 --> 00:19:00,473
(ea chicoti nervoasa)

424
00:19:00,515 --> 00:19:03,476
(barbotare moale)

425
00:19:03,518 --> 00:19:05,812
(tuse)

426
00:19:05,854 --> 00:19:07,438
Cred că am luat prea mult.

427
00:19:07,480 --> 00:19:09,899
(tusea continua)

428
00:19:09,941 --> 00:19:12,235
Ooh!

429
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
Da, nu am, cum ar fi,
um, anxietate socială.

430
00:19:14,946 --> 00:19:19,784
Doar că... mă simt inconfortabil
la o petrecere

431
00:19:19,826 --> 00:19:25,498
unde nu cunosc pe nimeni și,
cum ar fi, toată lumea ia cocaină?

432
00:19:25,540 --> 00:19:27,876
Acesta este un sentiment legitim.

433
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Mulţumesc.

434
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Tu, um, știi
acești doi francezi,

435
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
Hugo și Madeleine?

436
00:19:36,050 --> 00:19:36,968
M-au invitat.

437
00:19:37,010 --> 00:19:39,804
Oh da! Hugo cântă la tobe
în trupa mea.

438
00:19:39,846 --> 00:19:43,349
Oh! Ești membru
de Bone Patrol.

439
00:19:43,391 --> 00:19:44,434
(el chicotește)

440
00:19:44,475 --> 00:19:46,019
-Ai auzit de noi?
-Mm-hm.

441
00:19:46,060 --> 00:19:49,939
Ești... vei rămâne
pentru setul nostru, sau...

442
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
Asta depinde.

443
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Care sunt influențele tale?

444
00:19:53,192 --> 00:19:55,403
În mare parte, melodii mari strălucitoare
de la 1 la 5.

445
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
Eu sunt Grace, apropo.

446
00:19:58,323 --> 00:20:00,617
Oh, frumos. Eu sunt Archie.

447
00:20:00,658 --> 00:20:03,745
♪ Îmi sug sânile
parcă m-ai vrut ♪

448
00:20:03,786 --> 00:20:06,623
Yo! Urcă dracu pe scenă!

449
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
Să mergem!

450
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
Trebuie să-mi pun toporul.

451
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Oh.

452
00:20:11,085 --> 00:20:11,794
esti bun?

453
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Da, sunt foarte mare acum.

454
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
Bolnav.

455
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
Oh! Frig, scuze.

456
00:20:16,841 --> 00:20:19,344
(muzică electronică punk)

457
00:20:19,385 --> 00:20:24,223
♪

458
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
Doamne, ai venit!

459
00:20:26,309 --> 00:20:27,644
Îmi place acest cântec!

460
00:20:27,685 --> 00:20:29,479
♪ Mă sun tot timpul
ca Blondie ♪

461
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
♪ Verificați
Chrissy în spatele meu ♪

462
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
♪ E bine tot timpul ♪

463
00:20:32,941 --> 00:20:33,816
♪ Ce mai este în... ♪♪

464
00:20:33,858 --> 00:20:35,193
te distrezi?

465
00:20:35,234 --> 00:20:37,528
Da, am fumat iarbă cu asta
tip care a spus că te cunoaște,

466
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
-Archie?
-Oh, da, da.

467
00:20:39,697 --> 00:20:42,909
El este singurul care îmi place
din trupa de rahat a lui Hugo.

468
00:20:42,951 --> 00:20:47,288
„Patrula oaselor”, asta este
un nume al naibii de trupă brutal.

469
00:20:48,706 --> 00:20:51,209
(aclamații mulțimii)

470
00:20:52,543 --> 00:20:54,712
Da!

471
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
(aplauze, aplauze)

472
00:20:56,673 --> 00:20:59,300
Ești fierbinte!

473
00:20:59,342 --> 00:21:01,970
Suntem Bone Patrol.

474
00:21:02,011 --> 00:21:03,388
Înainte să începem,

475
00:21:03,429 --> 00:21:06,557
Eu-am o foarte mare
anunț de făcut, uh...

476
00:21:06,599 --> 00:21:08,226
(pălăvrăgeală slabă a mulțimii)

477
00:21:08,267 --> 00:21:10,561
Jesse, basistul nostru,
a iesit azi.

478
00:21:10,603 --> 00:21:11,813
El este gay!

479
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
(aplauze, aplauze)

480
00:21:13,648 --> 00:21:15,775
Omule, ce naiba?

481
00:21:15,817 --> 00:21:17,151
Bone Patrol te iubește,

482
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
și vă sprijinim căutarea
pentru cocoș, bine?

483
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
Nu, dar ți-am spus...

484
00:21:20,238 --> 00:21:21,948
dar v-am spus că asta a fost,
ca, o chestie de prieten...

485
00:21:21,990 --> 00:21:24,492
(mulțimea urlă)

486
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
Ce naiba?

487
00:21:29,455 --> 00:21:31,791
În regulă, cântecul se numește
„Vârsta, sexul, locația”.

488
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
Lovi-te, Hugo.

489
00:21:32,959 --> 00:21:34,794
(click la tobe)

490
00:21:34,836 --> 00:21:37,505
(muzică alt-rock loping)

491
00:21:37,547 --> 00:21:43,261
♪

492
00:21:43,302 --> 00:21:45,513
♪ Cred că ar trebui să mă opresc ♪

493
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
♪

494
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
♪ Conectarea punctelor ♪

495
00:21:50,435 --> 00:21:52,562
♪

496
00:21:52,603 --> 00:21:55,064
♪ Știi, înțeleg asta foarte mult ♪

497
00:21:55,106 --> 00:21:57,942
♪

498
00:21:57,984 --> 00:22:03,239
♪ Avansarea plotului,
nu ♪

499
00:22:03,281 --> 00:22:05,491
♪ Sunt prins ca o molie ♪

500
00:22:05,533 --> 00:22:07,452
♪ Atras de pierdere ♪

501
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
♪ Dar ceara este încă moale ♪

502
00:22:10,288 --> 00:22:11,456
Nu mi-ai spus
trupa iubitului tău

503
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
sună ca Pavement!

504
00:22:13,624 --> 00:22:14,917
Ce-i asta?

505
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Asta e o trupă.

506
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
♪ Întotdeauna atât de singur,
ambiguu-- ♪

507
00:22:19,589 --> 00:22:21,424
Cine este solistul?

508
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Chevy?

509
00:22:22,467 --> 00:22:24,093
Este cel mai prost tip din Montreal.

510
00:22:24,135 --> 00:22:26,095
♪ Minciuni apusului ♪

511
00:22:26,137 --> 00:22:29,390
♪ Într-o viață mereu rău ♪

512
00:22:29,432 --> 00:22:32,226
♪ Al naibii de fără vârstă ♪

513
00:22:32,268 --> 00:22:36,189
♪ Nopți fără sex, fără locație ♪

514
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
♪

515
00:22:38,399 --> 00:22:41,069
♪ Nopți fără locație ♪♪

516
00:22:41,110 --> 00:22:42,070
Ești un nenorocit!

517
00:22:42,111 --> 00:22:43,529
- Jesse.
-Bine?

518
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Încerc să fiu acolo
pentru tine, omule.

519
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Eu... sunt un aliat.

520
00:22:47,909 --> 00:22:51,079
(palavrie slaba)

521
00:22:51,120 --> 00:22:52,789
A fost un spectacol cu adevărat grozav.

522
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Pot să am o țigară?

523
00:22:55,500 --> 00:22:57,085
Oh! Îmi pare rău.

524
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
Mulţumesc.

525
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
Ce este asta? Ai de gând
ma ajutati cu duba?

526
00:23:10,765 --> 00:23:13,267
(muzică indie redată slab)

527
00:23:14,519 --> 00:23:15,228
La naiba cu asta.

528
00:23:15,269 --> 00:23:17,939
-Oh, e supărat.
- Dick.

529
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
Deci, care este treaba ta?

530
00:23:20,942 --> 00:23:23,194
Uh, înțelegerea mea este că eu sunt Grace,

531
00:23:23,236 --> 00:23:25,780
și tocmai m-am mutat aici
din Toronto.

532
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
La naiba cu locul ăla.

533
00:23:28,282 --> 00:23:31,160
Nu poți fi artist
în Toronto.

534
00:23:31,202 --> 00:23:34,038
Este, ca, foarte tare
că poți spune doar asta.

535
00:23:34,080 --> 00:23:36,124
-Spun ce?
-Ca--

536
00:23:36,165 --> 00:23:37,959
Scuză-mă!

537
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
Ca, um,
numiți-vă artist.

538
00:23:46,092 --> 00:23:48,803
Uh, deci, um, câteva dintre melodiile tale
amintește-mi de Pavement.

539
00:23:48,845 --> 00:23:51,764
Nu, nu, nu sunăm
ca ei.

540
00:23:51,806 --> 00:23:54,600
Oh, îmi pare rău, am făcut, uh...

541
00:23:54,642 --> 00:23:56,102
cine ai vrea
te compari cu?

542
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Ariel Pink.

543
00:23:57,645 --> 00:23:58,813
R. Stevie Moore.

544
00:23:58,855 --> 00:23:59,981
Mm.

545
00:24:00,022 --> 00:24:00,940
Materialul solo al lui Charles Manson

546
00:24:00,982 --> 00:24:03,151
este, ca, un cu adevărat mare
influență asupra mea.

547
00:24:03,192 --> 00:24:06,863
Îmi place muzica doar,
ca, inascultabil.

548
00:24:06,904 --> 00:24:10,283
Cred că arta ar trebui
fi greu de făcut.

549
00:24:10,324 --> 00:24:11,659
-(ușa furgonetei se trântește)
-Hm.

550
00:24:11,701 --> 00:24:13,327
Și de aceea încerc să împing
eu însumi în pragul nebuniei

551
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
tot timpul.

552
00:24:17,039 --> 00:24:19,375
Da, scriu o carte
vara asta, așa că sunt, ca,

553
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
cam singur tot timpul.

554
00:24:21,878 --> 00:24:23,754
Despre ce este vorba?

555
00:24:23,796 --> 00:24:28,176
Uh, Mica Pastilă Dentată
de Alanis Morissette?

556
00:24:28,217 --> 00:24:29,260
— Kay.

557
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Mă duc să-l ajut pe Jesse
incarca duba

558
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
înainte ca el să se sinucidă.

559
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
-Da.
-Ne vedem.

560
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
Jesse?

561
00:24:44,108 --> 00:24:45,443
te voi ajuta.

562
00:24:45,484 --> 00:24:46,777
Ia acest amplificator, este al tău.

563
00:24:46,819 --> 00:24:49,614
Hei, bine, băieți
cu duba?

564
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
Nu.

565
00:24:51,574 --> 00:24:52,658
E rândul tău.

566
00:24:52,700 --> 00:24:53,743
(tuse)

567
00:24:55,244 --> 00:24:57,371
Oh! Hei!

568
00:24:57,413 --> 00:24:58,539
Hei!

569
00:24:58,581 --> 00:25:00,917
Care-i treaba?

570
00:25:00,958 --> 00:25:02,877
Cred că mă voi duce acasă.

571
00:25:02,919 --> 00:25:05,713
Aşa. Primul tău lo-po.

572
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
Ce?

573
00:25:06,881 --> 00:25:10,509
Petrecere la mansardă. Pas mare. Imens.

574
00:25:10,551 --> 00:25:13,304
Da, dar, ca,
Eram la un cotilion.

575
00:25:13,346 --> 00:25:17,183
Parcă, parcă eram, uh,
prezentate societății.

576
00:25:17,225 --> 00:25:18,392
(ea chicoti)

577
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
Huh.

578
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
Uh, unde... unde mergem?

579
00:25:24,398 --> 00:25:28,110
Suntem, uh,
tăind peste şine.

580
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
Se simte un fel de viol-y.

581
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
Nu este viol.

582
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
(fluierul trenului la distanță)

583
00:25:37,995 --> 00:25:39,288
Îmi pare rău.

584
00:25:39,330 --> 00:25:41,749
Oamenii de obicei taie
o gaură mai mare în gard.

585
00:25:41,791 --> 00:25:44,210
- Doar treci prin asta?
-Da.

586
00:25:47,797 --> 00:25:49,465
nu caut
la lenjeria ta.

587
00:25:49,507 --> 00:25:53,094
Bun. Le-am furat de la mama.

588
00:25:53,135 --> 00:25:55,012
Pf!

589
00:25:55,054 --> 00:25:57,348
( mormăie el)

590
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
-Ai nevoie de ajutor?
-Nu.

591
00:25:59,100 --> 00:26:00,643
Bine.

592
00:26:00,685 --> 00:26:03,187
(muzică strălucitoare)

593
00:26:03,229 --> 00:26:11,946
♪

594
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
Hei, o--

595
00:26:13,823 --> 00:26:14,907
Multumesc.

596
00:26:14,949 --> 00:26:18,536
♪

597
00:26:18,577 --> 00:26:21,539
(vorbire în idiș)

598
00:26:21,580 --> 00:26:22,873
Doamne!

599
00:26:22,915 --> 00:26:24,417
Îmi place Mile End.

600
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
Toronto nu are,
cum ar fi, magazine de covrigi magice

601
00:26:27,628 --> 00:26:30,589
și, ca,
evrei hasidici de pretutindeni.

602
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
Ce au ei?

603
00:26:32,341 --> 00:26:33,592
Mai ales smucituri.

604
00:26:33,634 --> 00:26:34,802
Ah, și apartamente.

605
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
♪

606
00:26:37,763 --> 00:26:39,557
Pot să te întreb ceva?

607
00:26:39,598 --> 00:26:41,475
De ce mă urăsc francezii?

608
00:26:41,517 --> 00:26:42,935
Mm.

609
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
E destul de complicat.

610
00:26:45,271 --> 00:26:48,399
Practic, francezi
sunt ok daca existi.

611
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
Pur și simplu nu poți lucra aici
daca nu vorbesti franceza.

612
00:26:51,068 --> 00:26:54,280
Sau, ca, să supraviețuiești.

613
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Dar, din fericire, Montreal este ieftin
ai destul, uh, primești o grant,

614
00:26:57,033 --> 00:26:58,576
sau suficienți bani de la
Părinții tăi, poți rămâne,

615
00:26:58,617 --> 00:27:00,995
deci, este ca un joc de așteptare.

616
00:27:01,037 --> 00:27:03,205
Oameni care vor să fie artiști
mută-te aici din Edmonton,

617
00:27:03,247 --> 00:27:05,291
renunță la Concordia,
muta la Mile End,

618
00:27:05,333 --> 00:27:06,667
și se droghează la petrecerile la mansardă

619
00:27:06,709 --> 00:27:09,045
până când sunt forțați
pentru a obține locuri de muncă adevărate în Toronto.

620
00:27:09,086 --> 00:27:10,338
De unde ești?

621
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
P.E.I.

622
00:27:11,714 --> 00:27:14,050
Drăguţ.

623
00:27:14,091 --> 00:27:16,260
Chevy lucrează aici,
dacă ai nevoie vreodată de Keds.

624
00:27:16,302 --> 00:27:19,055
♪ Al naibii de fără vârstă ♪

625
00:27:19,096 --> 00:27:23,476
♪ fără sex,
nopți fără locație ♪♪

626
00:27:23,517 --> 00:27:25,728
Știi, am avut, ca,

627
00:27:25,770 --> 00:27:28,773
atâta anxietate
la acea petrecere.

628
00:27:28,814 --> 00:27:29,774
Oh.

629
00:27:29,815 --> 00:27:32,276
Parcă, pur și simplu am simțit
un mare ratat toată noaptea.

630
00:27:32,318 --> 00:27:34,737
Până când am fumat iarbă, cred.

631
00:27:34,779 --> 00:27:37,740
Bine, trebuie să te învăț
sistemul meu din două părți.

632
00:27:37,782 --> 00:27:39,408
Oh, ce ai tu
sistem din două părți?

633
00:27:39,450 --> 00:27:41,535
Numărul unu: Acționează obișnuit.

634
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Ah!

635
00:27:42,787 --> 00:27:44,997
Numărul doi: trage-l.

636
00:27:52,630 --> 00:27:56,801
Hei, vrei, um,
cum ar fi să intri înăuntru

637
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
și, cum ar fi, să faci sex cu mine?

638
00:28:01,222 --> 00:28:02,515
Hm...

639
00:28:03,516 --> 00:28:05,893
Sună grozav, dar nu pot.

640
00:28:05,935 --> 00:28:09,313
Sunt celibatar.

641
00:28:10,064 --> 00:28:12,817
Huh. De ce?

642
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
Motive personale.

643
00:28:16,779 --> 00:28:17,780
Noapte, Grace.

644
00:28:17,822 --> 00:28:19,323
Noapte.

645
00:28:26,664 --> 00:28:27,790
Locuiesti alaturi?

646
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
(chicotește)

647
00:28:29,166 --> 00:28:30,918
Ce este chiar aia
ar trebui să însemne?

648
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
Pace dublă, frate.

649
00:28:33,671 --> 00:28:36,382
Bine, bine, noapte bună.

650
00:28:36,424 --> 00:28:38,467
Sau...dimineata.

651
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
Dimineaţă.

652
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
(muzică relaxantă)

653
00:28:46,183 --> 00:28:54,191
♪

654
00:28:54,233 --> 00:28:56,986
(sunete de oraș)

655
00:28:57,027 --> 00:29:08,873
♪

656
00:29:08,914 --> 00:29:10,624
Se potrivesc bine?

657
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Vrei să faci o mică plimbare
in jur si vezi ce se intampla?

658
00:29:13,461 --> 00:29:14,587
(chicotește)

659
00:29:14,628 --> 00:29:17,548
Vane pentru vara, clasice.

660
00:29:17,590 --> 00:29:20,426
Anunță-mă dacă ai nevoie
orice dimensiuni mai mari.

661
00:29:20,468 --> 00:29:21,719
Cum se potrivesc, scumpo?

662
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Care-i treaba?

663
00:29:23,804 --> 00:29:25,806
Hei, nu am făcut-o
știi că ai lucrat aici!

664
00:29:25,848 --> 00:29:28,309
Da, nefericit'.

665
00:29:28,350 --> 00:29:29,977
(muzică optimistă)

666
00:29:30,019 --> 00:29:32,271
Tu, uh, tu
vrei să le încerci?

667
00:29:32,313 --> 00:29:35,024
Aceste? Da. Da, sigur.

668
00:29:35,065 --> 00:29:38,402
Mărimea nouă, vă rog.

669
00:29:38,444 --> 00:29:39,820
Revin imediat.

670
00:29:39,862 --> 00:29:41,906
♪

671
00:29:41,947 --> 00:29:44,783
♪ Visele sunt rupte ♪

672
00:29:45,951 --> 00:29:48,704
♪ Visele sunt rupte ♪

673
00:29:49,997 --> 00:29:53,125
♪ Vase pe piele pentru tine ♪♪

674
00:29:53,167 --> 00:29:54,710
Ultima pereche în mărimea ta.

675
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
E cam rar.
Nu se întâmplă prea multe.

676
00:29:57,463 --> 00:30:00,382
♪ Am o amăgire ♪

677
00:30:01,675 --> 00:30:03,886
♪ Am o amăgire ♪

678
00:30:03,928 --> 00:30:05,679
Mergi pe jos.

679
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
(versuri indistincte)

680
00:30:07,515 --> 00:30:09,892
(se dreseaza)

681
00:30:09,934 --> 00:30:12,895
Este un pantof de zi de calitate.

682
00:30:12,937 --> 00:30:16,607
Da, um, par cu adevărat,
uh, confortabil.

683
00:30:16,649 --> 00:30:18,901
(versuri indistincte)

684
00:30:18,943 --> 00:30:22,029
Deci, um, de cât timp ești,
un vânzător de pantofi?

685
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Uh...

686
00:30:25,324 --> 00:30:27,409
-Prea lung.
-Mm.

687
00:30:27,451 --> 00:30:30,120
Îmi place să o tratez ca
este un proiect de artă,

688
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
știi, pantofi.

689
00:30:33,499 --> 00:30:35,584
(versuri indistincte)

690
00:30:35,626 --> 00:30:39,046
Deci, um, cum e chestia aia
despre care vorbeai?

691
00:30:39,088 --> 00:30:41,215
-Cartea mea?
-Da.

692
00:30:41,257 --> 00:30:43,759
E minunat!
Am o afacere de publicare!

693
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
♪ Este nefondat ♪

694
00:30:45,469 --> 00:30:46,679
♪ Mergem--♪♪

695
00:30:46,720 --> 00:30:49,098
Cum merge trupa, nu?

696
00:30:49,139 --> 00:30:52,351
Urmează spectacole?

697
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
Da, e bine.

698
00:30:54,270 --> 00:30:58,023
Avem primul nostru
Lansarea EP-ului în, uh, august,

699
00:30:58,065 --> 00:31:00,818
um, dar nimic nu este cu adevărat
aliniate.

700
00:31:00,859 --> 00:31:03,404
E... este o prostie.

701
00:31:03,445 --> 00:31:06,657
Ei bine, sunt critic muzical.

702
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
Scriu pentru Spin uneori.

703
00:31:09,034 --> 00:31:10,452
Scrii pentru Pitchfork?

704
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
Nu. Nu, nu Pitchfork.

705
00:31:12,621 --> 00:31:16,041
Dar sunt un mare fan
a muncii tale.

706
00:31:16,083 --> 00:31:19,628
Aș putea, cum ar fi,
să te intervievezi cândva.

707
00:31:20,754 --> 00:31:22,631
Da, putem face asta.

708
00:31:22,673 --> 00:31:24,717
♪

709
00:31:24,758 --> 00:31:26,885
Poate weekendul acesta.

710
00:31:26,927 --> 00:31:29,680
♪

711
00:31:29,722 --> 00:31:31,974
Hei!

712
00:31:32,016 --> 00:31:36,604
Ai putea să vezi, um, cum
mult loc au degetele mele?

713
00:31:36,645 --> 00:31:39,189
Nu ar trebui să ating
picioarele clientilor.

714
00:31:39,231 --> 00:31:52,494
♪

715
00:31:52,536 --> 00:31:54,872
(muzică emoționantă)

716
00:31:54,913 --> 00:31:59,627
♪

717
00:31:59,668 --> 00:32:01,503
(inhalează puternic)

718
00:32:01,545 --> 00:32:04,256
♪

719
00:32:04,298 --> 00:32:06,216
Se simte bine?

720
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
♪

721
00:32:07,968 --> 00:32:09,553
Da.

722
00:32:09,595 --> 00:32:10,888
(scârțâit puternic)

723
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
Mm.

724
00:32:14,308 --> 00:32:16,101
Aceste mure
sunt atat de bune, nu?

725
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
Îți datorez bani pentru?

726
00:32:17,936 --> 00:32:19,396
Nu, putem împărți mâncarea.

727
00:32:19,438 --> 00:32:20,981
Întreabă-mă mai întâi.

728
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
Bine.

729
00:32:22,524 --> 00:32:25,152
(ciripit de păsări)

730
00:32:25,194 --> 00:32:26,904
(sun clopotele)

731
00:32:26,945 --> 00:32:31,742
Hei, te gândești vreodată la asta
fete care se întâlnesc cu bărbați în trupe

732
00:32:31,784 --> 00:32:34,870
vrei să fii un tip într-o trupă?

733
00:32:34,912 --> 00:32:38,374
Deci este ca, nu
încearcă să-l tragi cu Dave Grohl,

734
00:32:38,415 --> 00:32:39,833
fii Dave Grohl.

735
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
Nu știu, vrei
fii muzician?

736
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
Nu.

737
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
(râde)

738
00:32:45,047 --> 00:32:46,674
Oh, dau un interviu
Chevy azi.

739
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
Hmm.

740
00:32:48,509 --> 00:32:52,262
ce crezi
a acestei rochii?

741
00:32:54,014 --> 00:32:55,307
Nu știu.

742
00:32:55,349 --> 00:32:57,810
Cred că aș arăta
sânii tăi uriași în schimb.

743
00:32:57,851 --> 00:33:01,438
Eu... oh, um...

744
00:33:01,480 --> 00:33:03,691
chiar nu,
ca, gandeste-te la mine

745
00:33:03,732 --> 00:33:05,859
ca cineva cu sânii uriași.

746
00:33:05,901 --> 00:33:08,153
Mă gândesc la mine
mai mult ca, um,

747
00:33:08,195 --> 00:33:09,863
ca un creier într-un borcan.

748
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
(telefon ping)

749
00:33:13,450 --> 00:33:15,536
(În franceză) Oh, la naiba...

750
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
(În franceză) Nu-ți pare rău!

751
00:33:19,123 --> 00:33:21,125
(În franceză) La naiba.

752
00:33:21,166 --> 00:33:23,585
(În franceză) Dă-mi o pauză
cu textele tale „Îmi pare rău”!

753
00:33:23,627 --> 00:33:25,504
Doamne, îmi pare rău.

754
00:33:26,714 --> 00:33:29,967
Poate ar trebui să vă despărțiți.

755
00:33:30,008 --> 00:33:31,468
crezi?

756
00:33:31,510 --> 00:33:33,262
Trimite mesaj lui Hugo,

757
00:33:33,303 --> 00:33:35,723
„Ești un psihopat
și trebuie să ne despărțim.”

758
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Dar ca, în franceză.

759
00:33:37,057 --> 00:33:39,226
Poți s-o faci poate?

760
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
(ofta)

761
00:33:42,187 --> 00:33:45,107
(bate cu degetele pe telefon)

762
00:33:45,149 --> 00:33:48,485
Felicitari esti
destrămat oficial.

763
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
(fornii)

764
00:33:54,032 --> 00:33:54,908
(telefon ping)

765
00:33:54,950 --> 00:33:56,869
(striga)

766
00:33:56,910 --> 00:33:58,120
Asta e mama mea.

767
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
(râde)

768
00:34:01,790 --> 00:34:04,042
(strigăte la distanță)

769
00:34:07,713 --> 00:34:10,591
(struming chitara electrica)

770
00:34:10,632 --> 00:34:13,260
(muzică emoționantă)

771
00:34:13,302 --> 00:34:23,562
♪

772
00:34:23,604 --> 00:34:25,063
Hei, Jesse.

773
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
Hei.

774
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
Chevy este prin preajmă?

775
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
Uh, nu, tipii ăia au ieșit
a fuma iarba,

776
00:34:30,694 --> 00:34:33,238
dar, uh, toți se vor întoarce
pentru articolul Spin.

777
00:34:33,280 --> 00:34:36,241
Adică, vrei
sa ma intervievezi?

778
00:34:40,287 --> 00:34:41,789
Bine.

779
00:34:42,456 --> 00:34:45,250
(se dreseaza)

780
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
Um, deci de cât timp ai
și Chevy se cunoșteau?

781
00:34:49,463 --> 00:34:53,008
Hm, de când aveam 13 ani.

782
00:34:53,050 --> 00:34:55,803
Eram într-o trupă de ska
împreună înapoi în Edmonton.

783
00:34:55,844 --> 00:34:58,388
O trupă de ska? Serios?
Cum se numea?

784
00:34:58,430 --> 00:35:01,308
Hm, se numește
Free Skanking Willies.

785
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
-Oh.
-Este filmul preferat al lui Chevy.

786
00:35:03,101 --> 00:35:06,396
Dar plânge mereu
la sfârșit ca o cățea mică.

787
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
Se numește somn REM, REM.

788
00:35:07,981 --> 00:35:11,068
Oh, la naiba! Eu.

789
00:35:11,109 --> 00:35:14,655
Tocmai îi spuneam lui Grace despre,
uh, Free Skanking Willies.

790
00:35:14,696 --> 00:35:17,115
FSW!

791
00:35:17,157 --> 00:35:19,243
FS-dubs.

792
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
Hei, a văzut cineva
telefonul meu undeva?

793
00:35:21,078 --> 00:35:22,871
-Uh, nu l-am vazut.
-Nu vrei să fii acolo jos.

794
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
-Oh.
-Uh...

795
00:35:24,581 --> 00:35:26,625
-Poate ai lăsat-o...
-Ooh, multumesc.

796
00:35:26,667 --> 00:35:28,752
-'Cina?
-'Cina?

797
00:35:28,794 --> 00:35:30,379
E chiar misto
tu faci asta.

798
00:35:30,420 --> 00:35:31,588
nu stiam
ai scris pentru Spin...

799
00:35:31,630 --> 00:35:32,965
(chimvale se prăbușește)

800
00:35:33,006 --> 00:35:34,174
La naiba, omule?

801
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
Uh, Grace, ce faci
vezi asta merge, nu?

802
00:35:36,677 --> 00:35:38,011
Adică, uh,

803
00:35:38,053 --> 00:35:39,555
acesta este al lui Bone Patrol
primul interviu,

804
00:35:39,596 --> 00:35:42,641
deci doar ne dorim cu totii
sa fii pregatit, nu?

805
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
-Corect?
-Da da.

806
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
Sigur, da. Lasă-mă, um,

807
00:35:47,062 --> 00:35:48,188
lasa-ma sa scot
magnetofonul meu.

808
00:35:48,230 --> 00:35:49,565
(În franceză) Unde naiba
este?

809
00:35:49,606 --> 00:35:51,733
Bine, cred că putem
doar începe cu adevărat casual.

810
00:35:51,775 --> 00:35:54,778
Poate, um, o secundă...

811
00:35:54,820 --> 00:35:56,113
lasă-mă să pun asta.

812
00:35:56,154 --> 00:35:57,322
Câtă iarbă
voi fumați?

813
00:35:57,364 --> 00:35:58,991
Câtă iarbă
nu fumăm?

814
00:35:59,032 --> 00:36:01,034
"8.4! Cel mai bun interviu nou!"

815
00:36:01,076 --> 00:36:03,829
Fum iarbă pentru, uh,
inspirație creativă.

816
00:36:03,871 --> 00:36:04,872
'Sup, frate.

817
00:36:04,913 --> 00:36:06,999
Cu muzică, eu doar,

818
00:36:07,040 --> 00:36:10,961
Chiar vreau să merg adânc
în abis, da.

819
00:36:11,003 --> 00:36:13,547
Și ce-și
ce-ce-i abisul?

820
00:36:15,132 --> 00:36:19,303
Vreau doar să merg adânc, știi,
atât de adânc înăuntru

821
00:36:19,344 --> 00:36:22,306
că dispar complet.

822
00:36:22,347 --> 00:36:24,224
Metafore sexuale înfiorătoare.

823
00:36:24,266 --> 00:36:25,601
Mare.

824
00:36:25,642 --> 00:36:27,436
Relaxați-vă. (În franceză) Nimeni
ți-a luat telefonul.

825
00:36:27,477 --> 00:36:30,272
Mișcă-ți fundul gras
și lasă-mă să verific.

826
00:36:30,314 --> 00:36:33,066
Da, îmi dau seama că o urăsc pe frumoasa
aproape orice aspect al muzicii,

827
00:36:33,108 --> 00:36:34,902
cu excepția înregistrării
și producție.

828
00:36:34,943 --> 00:36:37,321
Deci, dacă aș putea fi într-o trupă
care nu joacă niciun spectacol

829
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
și există doar
pe internet,

830
00:36:38,530 --> 00:36:39,615
asta ar fi ideal.

831
00:36:39,656 --> 00:36:41,074
Deci, nu vrei să mergi în turneu?

832
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
Deci, mă pot smuci
într-o toaletă

833
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
a unui restaurant hot dog
în Winnipeg?

834
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
Știi, chiar sun
masturbare, „Merg în turneu”

835
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
pentru că sunt drăguți
cam acelasi lucru.

836
00:36:48,415 --> 00:36:49,583
Haide, omule!

837
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
În regulă, ne putem întoarce
la interviu acum?

838
00:36:52,044 --> 00:36:54,504
N-nimic din toate astea nu intră.

839
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
Hei, ești bine, amice?

840
00:36:56,590 --> 00:36:58,467
Sunt bine, doar...

841
00:36:58,508 --> 00:37:00,636
(voci suprapuse)

842
00:37:00,677 --> 00:37:03,055
Pot, pot să vorbesc cu tine, Arch?

843
00:37:03,096 --> 00:37:04,389
Da.

844
00:37:05,557 --> 00:37:07,100
Bine.

845
00:37:07,142 --> 00:37:08,894
Doar, nu știu de ce ești
vorbind toate rahaturile alea

846
00:37:08,936 --> 00:37:10,354
în fața lui Spin.

847
00:37:10,395 --> 00:37:13,315
Doar dacă nu așa este
simți cu adevărat.

848
00:37:13,357 --> 00:37:15,609
Știu că te gândești la tine
ca acest star rock intens,

849
00:37:15,651 --> 00:37:17,736
dar vindem Keds, frate.

850
00:37:17,778 --> 00:37:20,113
Eu... nu vom,
cum ar fi, „fa-o”.

851
00:37:20,155 --> 00:37:21,573
Această trupă se va rupe
până în cinci ani

852
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
și toți va trebui
obține locuri de muncă pe zi în Toronto,

853
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
probabil în securitatea cibernetică.

854
00:37:24,534 --> 00:37:29,039
Aha! L-am găsit, băieți.

855
00:37:29,081 --> 00:37:31,375
Bine, sunt gata.

856
00:37:31,416 --> 00:37:32,793
Ce naiba?

857
00:37:32,834 --> 00:37:34,336
Ce?

858
00:37:34,378 --> 00:37:35,545
Madeline tocmai s-a despărțit de mine.

859
00:37:35,587 --> 00:37:36,797
Peste text?

860
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
Nu ați fost băieți
împreună timp de cinci ani?

861
00:37:39,216 --> 00:37:40,342
Ce dracu este asta?

862
00:37:40,384 --> 00:37:41,468
Este în franceză.

863
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
Nu, a spus ea,
"Je vous breakup."

864
00:37:43,470 --> 00:37:45,263
Nici măcar nu sună ca ea.

865
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
Îmi pare rău, omule.

866
00:37:49,768 --> 00:37:52,104
Nu, ce naiba, omule?

867
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Nu, nu pot, nu pot.

868
00:37:53,188 --> 00:37:54,189
Poți să o dezactivezi, te rog?

869
00:37:54,231 --> 00:37:56,566
Da, scuze.

870
00:37:56,608 --> 00:37:59,069
♪ Și tot ce îmi doresc cu adevărat ♪

871
00:37:59,111 --> 00:38:01,989
♪ Este ceva răbdare ♪

872
00:38:02,030 --> 00:38:05,534
♪ O modalitate de a te calma
vocea supărată ♪

873
00:38:06,743 --> 00:38:09,371
♪ Și tot ce îmi doresc cu adevărat ♪

874
00:38:09,413 --> 00:38:12,082
♪ Este eliberarea ♪♪

875
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
(vocalizații)

876
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Vai!

877
00:38:14,668 --> 00:38:16,169
Doamne, Dumnezeule!

878
00:38:16,211 --> 00:38:17,504
Îmi pare rău.

879
00:38:17,546 --> 00:38:18,922
Doamne, m-ai speriat!

880
00:38:18,964 --> 00:38:21,383
Îmi pare rău. Cum a fost întâlnirea ta?

881
00:38:21,425 --> 00:38:26,263
Ei bine, nu a fost o întâlnire,
toată trupa era acolo.

882
00:38:26,304 --> 00:38:29,099
Ah. Bine bine,
l-ai vazut pe Hugo?

883
00:38:30,308 --> 00:38:31,393
Da.

884
00:38:31,435 --> 00:38:32,894
Oh, Doamne.

885
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
(respiră greu)

886
00:38:34,646 --> 00:38:37,149
Nu pot fi singur acum.

887
00:38:37,190 --> 00:38:40,986
Hei, vrei să vii cu mine
la aceasta, uh, lectura de poezie?

888
00:38:41,028 --> 00:38:44,114
Este aproape de unii
siloz de malț abandonat.

889
00:38:44,156 --> 00:38:45,949
Asta de fapt
suna foarte tare.

890
00:38:45,991 --> 00:38:48,910
Dar eu nu pot,
Trebuie să lucrez la Alanis-ul meu...

891
00:38:48,952 --> 00:38:50,662
Salut! Bună, tuturor.

892
00:38:50,704 --> 00:38:53,331
Bună, sunt Chloé.

893
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
Și bine ai venit
la ediția inaugurală a,

894
00:38:55,834 --> 00:38:59,129
„Nu există așa ceva
Ca un spațiu sigur.”

895
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
(noroc)

896
00:39:01,006 --> 00:39:03,383
(snaps)

897
00:39:03,425 --> 00:39:07,304
Pentru a începe evenimentul,
Laura Malta.

898
00:39:07,345 --> 00:39:09,556
(aclamații, repezi)

899
00:39:12,893 --> 00:39:14,811
(muzică gânditoare)

900
00:39:14,853 --> 00:39:16,271
Hei.

901
00:39:16,313 --> 00:39:19,357
♪

902
00:39:19,399 --> 00:39:21,610
M-am uitat la iubitul meu.

903
00:39:21,651 --> 00:39:23,612
Devreme, a spus că este obosit.

904
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
— Laura, sunt obosită.

905
00:39:25,322 --> 00:39:28,867
Desigur, am auzit,
— Laura, m-am săturat de tine.

906
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
La care am raspuns,

907
00:39:30,494 --> 00:39:34,873
„Bine, mă duc
să văd vacile”.

908
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
Obișnuiam să ne sărutăm ca florile.

909
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
Obișnuiam să scriem ore întregi.

910
00:39:39,336 --> 00:39:41,713
Mi-ai schimbat moleculele.

911
00:39:41,755 --> 00:39:44,424
Acum sunt brânză cu fir.

912
00:39:44,466 --> 00:39:47,385
Degetele mele miroseau a
portocale toată iarna.

913
00:39:47,427 --> 00:39:49,096
Dar chiar înainte
visul pleacă,

914
00:39:49,137 --> 00:39:51,848
Îmi observ pielea
este de fapt coaja

915
00:39:51,890 --> 00:39:54,309
si peste tot,
există poftă.

916
00:39:54,351 --> 00:39:57,729
Bun ziua. Bună, sunt Guillaume.

917
00:39:57,771 --> 00:40:01,066
Aseară, am visat
Am fost o ceașcă Starbucks.

918
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
Mult prea cald.

919
00:40:04,778 --> 00:40:06,822
Și amar.

920
00:40:06,863 --> 00:40:09,908
Apoi, un barista de 15 ani
m-a aruncat la gunoi.

921
00:40:09,950 --> 00:40:11,785
(râde)

922
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
Unii dintre poeți aseară
doar, sincer,

923
00:40:13,120 --> 00:40:16,331
ca,
nu suntem la egalitate, ca...

924
00:40:16,373 --> 00:40:18,250
-Hei.
-Hei.

925
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
Îmi place ce citești.

926
00:40:19,334 --> 00:40:22,587
Uf, hai să căutăm
pentru chacos.

927
00:40:24,339 --> 00:40:25,757
Mulţumesc.

928
00:40:25,799 --> 00:40:28,385
Nu am fost niciodată cu adevărat
la ceva de genul acesta.

929
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
E atât de tare toată lumea
le citește telefoanele.

930
00:40:32,097 --> 00:40:34,141
Si eu sunt scriitor.

931
00:40:34,182 --> 00:40:35,433
Scrii poezie?

932
00:40:35,475 --> 00:40:38,520
Sunt mai mult, um,
un critic muzical.

933
00:40:38,562 --> 00:40:41,356
Rece! Vorbește cu Chloé!

934
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Sunt sigur că ai putea intra
pe următorul.

935
00:40:43,608 --> 00:40:46,361
Serios?
Parcă am citit ceva?

936
00:40:46,403 --> 00:40:47,404
-Da!
-O, nu stiu.

937
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
Da! Nu, nu e mare lucru.

938
00:40:52,617 --> 00:40:54,578
Care a fost acel remix care ai fost?
lucrezi azi dimineata?

939
00:40:54,619 --> 00:40:56,746
Nu ești
ar trebui să audă!

940
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
-Nu s-a făcut.
-A fost atât de bine.

941
00:40:58,665 --> 00:41:00,375
Ți-am citit textul.

942
00:41:00,417 --> 00:41:01,877
(În franceză) Bună, ce mai faci?

943
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
Halo!

944
00:41:05,714 --> 00:41:06,965
Scuzez-mi.

945
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
(În franceză) Caut...

946
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
Sour Patch Kids?

947
00:41:11,428 --> 00:41:14,389
(În franceză) Poți
repetă asta, dragă?

948
00:41:14,431 --> 00:41:17,100
(În franceză) Este copilul
din zahar?

949
00:41:17,142 --> 00:41:18,143
huh?

950
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
(În franceză) Prea mic...

951
00:41:19,311 --> 00:41:22,814
(În franceză) Pentru toată lumea.
Întotdeauna.

952
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
(În franceză) Poftim,
le-am găsit.

953
00:41:24,649 --> 00:41:27,110
-Oh.
-Ah.

954
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
(În franceză) Eu să găsesc! Hm...

955
00:41:29,446 --> 00:41:32,657
(În franceză) Aș dori
debitele? Debite?

956
00:41:32,699 --> 00:41:34,910
(aparatul emite bipuri)

957
00:41:34,951 --> 00:41:36,119
O secundă, scuze.

958
00:41:36,161 --> 00:41:37,954
(aparatul emite bipuri)

959
00:41:37,996 --> 00:41:40,332
(muzica la distanta)

960
00:41:40,373 --> 00:41:43,335
(bucături de mașină)

961
00:41:43,376 --> 00:41:47,714
♪

962
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
ce-i treaba?

963
00:41:50,717 --> 00:41:53,762
Eu-se spune
Nu am bani.

964
00:41:55,180 --> 00:41:57,390
Ei bine, ai cheltuit deja
avansul?

965
00:41:57,432 --> 00:41:59,184
Cei 500 de dolari?! Da!

966
00:41:59,226 --> 00:42:01,102
Ei bine, nu eu sunt cel care sa mutat

967
00:42:01,144 --> 00:42:02,979
în altă provincie
fara bani!

968
00:42:03,021 --> 00:42:05,232
Întotdeauna vrei să faci
aceste lucruri mari,

969
00:42:05,273 --> 00:42:07,317
dar nu poți
totul in viata...

970
00:42:07,359 --> 00:42:08,902
Doamne, mamă, doar dă-mi
mii de dolari!

971
00:42:08,944 --> 00:42:10,862
Asta e tot ce am naibii de nevoie!

972
00:42:12,447 --> 00:42:14,282
inca astept
pentru cecul de la Merge.

973
00:42:14,324 --> 00:42:17,285
Au trecut patru luni!
Îmi datorează 4.000 de dolari!

974
00:42:17,327 --> 00:42:19,788
Ei bine, atunci
trebuie să te pui pe Jeff!

975
00:42:19,829 --> 00:42:22,791
Mamă, i-am trimis factura.
Nu a răspuns niciodată!

976
00:42:22,832 --> 00:42:25,502
Ei bine, dacă cineva
îmi datora 4.000 de dolari,

977
00:42:25,543 --> 00:42:28,922
Nu aș fi în Montreal
umbland in jur!

978
00:42:28,964 --> 00:42:30,966
Oh, Doamne.

979
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
(clac tastatura)

980
00:43:01,997 --> 00:43:04,624
(muzică gânditoare)

981
00:43:04,666 --> 00:43:07,585
♪ Acolo pleacă din nou cadavrul tău ♪

982
00:43:07,627 --> 00:43:09,045
♪ Oh, da ♪

983
00:43:09,087 --> 00:43:11,923
♪ Vorbesc
cu noua ta iubită ♪

984
00:43:11,965 --> 00:43:13,049
♪ Oh, da ♪

985
00:43:13,091 --> 00:43:15,427
♪ Ce crezi că a spus el ♪

986
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
♪ Mai bine ești mort ♪

987
00:43:17,929 --> 00:43:20,932
♪ Oh, da, vino ♪

988
00:43:20,974 --> 00:43:22,309
♪ Oh, da ♪

989
00:43:22,350 --> 00:43:25,270
♪ Vino ultimele zile ale lunii iunie ♪

990
00:43:25,312 --> 00:43:26,855
♪ Oh, da ♪

991
00:43:26,896 --> 00:43:29,774
♪ Se va întoarce la mormântul lui ♪♪

992
00:43:29,816 --> 00:43:31,818
(respiră greu)

993
00:43:36,197 --> 00:43:38,575
(geme)

994
00:43:38,616 --> 00:43:40,785
(respirație)

995
00:43:40,827 --> 00:43:43,038
(se tremură biroul)

996
00:43:48,752 --> 00:43:51,713
(geme)

997
00:43:53,715 --> 00:43:56,593
(respiră greu)

998
00:44:03,391 --> 00:44:04,976
Asta vrei?

999
00:44:07,270 --> 00:44:10,690
Uh, îmi place că vrei
fi prins. Heh.

1000
00:44:10,732 --> 00:44:12,025
Sex grozav.

1001
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
Da? În regulă.

1002
00:44:16,821 --> 00:44:19,449
(luminile bâzâie)

1003
00:44:41,554 --> 00:44:43,306
♪ Ușor ♪

1004
00:44:44,641 --> 00:44:47,018
♪ Ușor ♪

1005
00:44:47,060 --> 00:44:51,481
♪ Omul meu și cu mine ♪

1006
00:44:51,523 --> 00:44:52,899
(muzică melancolică)

1007
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
♪ Ne-am putea odihni ♪

1008
00:44:54,442 --> 00:44:59,197
♪ Și rămâi aici ♪

1009
00:44:59,239 --> 00:45:02,534
♪ Ușor ♪

1010
00:45:02,575 --> 00:45:04,828
(plânge)

1011
00:45:04,869 --> 00:45:08,832
♪ Suntem testați
și îndurerat ♪

1012
00:45:08,873 --> 00:45:16,506
♪ Prin ceea ce este dincolo
patul nostru ♪

1013
00:45:16,548 --> 00:45:20,510
♪ Suntem binecuvântați
și susținut ♪

1014
00:45:20,552 --> 00:45:26,349
♪ Prin ceea ce nu se spune ♪

1015
00:45:26,391 --> 00:45:28,726
♪

1016
00:45:28,768 --> 00:45:33,481
♪ Nimeni nu știe ce urmează ♪

1017
00:45:33,523 --> 00:45:38,528
♪ Sau cine va recolta
ceea ce am semănat ♪

1018
00:45:38,570 --> 00:45:42,907
♪ Sau cum m-am plictisit
și prost ♪

1019
00:45:42,949 --> 00:45:45,577
♪ În serviciu
a inimii-- ♪♪

1020
00:45:45,618 --> 00:45:47,036
(ping-uri de calculator)

1021
00:45:47,078 --> 00:45:49,205
(greierii ciripesc)

1022
00:45:57,922 --> 00:46:01,301
(oftă adânc)

1023
00:46:10,268 --> 00:46:11,895
(ofta)

1024
00:46:19,736 --> 00:46:21,863
(ofta)

1025
00:46:27,202 --> 00:46:28,453
(clac tastatura)

1026
00:46:28,495 --> 00:46:30,872
Când oamenii vorbesc despre Alanis,

1027
00:46:30,914 --> 00:46:34,584
ei vorbesc mai ales despre
cât de supărată părea.

1028
00:46:34,626 --> 00:46:37,462
Dar o mare parte din a fi femeie
se simte furios

1029
00:46:37,504 --> 00:46:41,716
si nesemnificativ
pentru majoritatea orelor tale de veghe.

1030
00:46:41,758 --> 00:46:43,384
(muzică sumbră)

1031
00:46:43,426 --> 00:46:44,802
Educația catolică a lui Alanis

1032
00:46:44,844 --> 00:46:48,640
și sexualizarea preadolescentă
la vârsta ei cea mai vulnerabilă

1033
00:46:48,681 --> 00:46:52,352
a fost un cocktail Molotov,
grea asupra represiunii.

1034
00:46:52,393 --> 00:46:54,729
Și când Alanis nu tăia
panglici la deschiderile mall-urilor

1035
00:46:54,771 --> 00:46:56,689
în Valea Ottawa,

1036
00:46:56,731 --> 00:46:58,816
concurând în spectacole de talente,

1037
00:46:58,858 --> 00:47:00,860
sau în curs de dezvoltare
o tulburare de alimentație gravă,

1038
00:47:00,902 --> 00:47:02,362
din cauza presiunii
din eticheta ei

1039
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
care dorea ca ea să concureze
cu soţii Tiffany

1040
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
și madonele epocii ei,

1041
00:47:06,032 --> 00:47:07,242
se simţea vinovată.

1042
00:47:07,283 --> 00:47:08,701
Ca multe femei,

1043
00:47:08,743 --> 00:47:11,120
era pentru lucruri
ea nici nu a făcut-o.

1044
00:47:11,162 --> 00:47:15,833
♪

1045
00:47:17,877 --> 00:47:21,464
(muzică moale)

1046
00:47:21,506 --> 00:47:23,841
♪

1047
00:47:23,883 --> 00:47:27,011
♪ Sunt rupt, dar sunt fericit ♪

1048
00:47:27,053 --> 00:47:30,223
♪ Sunt sărac, dar sunt bun ♪

1049
00:47:30,265 --> 00:47:33,393
♪ Sunt scund, dar sunt sănătos ♪

1050
00:47:33,434 --> 00:47:35,061
♪ Da ♪

1051
00:47:35,103 --> 00:47:36,646
♪

1052
00:47:36,688 --> 00:47:39,857
♪ Sunt supusă, dar sunt pe pământ ♪

1053
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
♪ Sunt sănătos, dar sunt... ♪♪

1054
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
Bună, Phoebe.

1055
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
Hei Grace, în general,

1056
00:47:44,362 --> 00:47:46,364
Cred că ne mișcăm
în direcția corectă.

1057
00:47:46,406 --> 00:47:48,157
Primul tău capitol este grozav.

1058
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
Bine.

1059
00:47:49,742 --> 00:47:52,328
Dar cred că am nevoie de mai mult
a vocii tale.

1060
00:47:52,370 --> 00:47:53,621
Știi, ce a atras
mă în pitch-ul tău

1061
00:47:53,663 --> 00:47:55,498
a fost cât de personală
Alanis este pentru tine.

1062
00:47:55,540 --> 00:47:57,208
Și chiar acum,
uneori, este citit

1063
00:47:57,250 --> 00:47:59,586
ca pagina ei Wikipedia.

1064
00:47:59,627 --> 00:48:01,045
Ai putea să mergi mai adânc.

1065
00:48:01,087 --> 00:48:02,714
Oricum, sunt
tras într-o întâlnire.

1066
00:48:02,755 --> 00:48:05,300
Dar ai înțeles asta, bine? Pa!

1067
00:48:05,341 --> 00:48:10,221
♪ Și celălalt dă
un mare cinci ♪

1068
00:48:10,263 --> 00:48:13,725
♪

1069
00:48:13,766 --> 00:48:18,187
♪ Mă simt beat
dar sunt treaz ♪

1070
00:48:18,229 --> 00:48:21,441
♪ Sunt tânăr
și sunt prost plătită ♪

1071
00:48:21,482 --> 00:48:24,944
♪ Sunt obosit
dar lucrez... ♪♪

1072
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
(muzica distorsioneaza)

1073
00:48:32,076 --> 00:48:34,871
(expiră)

1074
00:48:38,041 --> 00:48:40,376
(muzică gânditoare)

1075
00:48:40,418 --> 00:48:46,883
♪

1076
00:48:46,924 --> 00:48:49,510
(clac de tastatură)

1077
00:48:49,552 --> 00:48:56,976
♪

1078
00:48:57,018 --> 00:48:59,354
(muzică intensă)

1079
00:48:59,395 --> 00:49:06,653
♪

1080
00:49:06,694 --> 00:49:09,030
(aștepți laptopuri)

1081
00:49:09,072 --> 00:49:18,331
♪

1082
00:49:18,373 --> 00:49:20,291
(ciripând păsările)

1083
00:49:30,176 --> 00:49:31,552
(muzică rock blândă)

1084
00:49:31,594 --> 00:49:34,847
EP-ul de debut al Bone Patrol
miroase a bro-dom.

1085
00:49:36,391 --> 00:49:38,309
Nu genul de frate
care poartă brățări Livestrong

1086
00:49:38,351 --> 00:49:40,269
și ia în prezent
cursuri de studii pentru femei

1087
00:49:40,311 --> 00:49:41,646
a ridica pui,

1088
00:49:41,688 --> 00:49:44,482
dar adevăratul frate,
eternul frate,

1089
00:49:44,524 --> 00:49:46,818
fratele cel mai loial și amabil.

1090
00:49:46,859 --> 00:49:48,194
Poate chiar
fratele tău din viața reală

1091
00:49:48,236 --> 00:49:50,071
care te-a învățat să joci
linia de bază a Nirvanei

1092
00:49:50,113 --> 00:49:51,447
„Vino așa cum ești”

1093
00:49:51,489 --> 00:49:53,116
și și-a oferit canapeaua
ca loc de aterizare

1094
00:49:53,157 --> 00:49:55,493
ei bine, până la vârsta de douăzeci de ani.

1095
00:49:55,535 --> 00:49:56,869
Cu patru melodii rock sublime

1096
00:49:56,911 --> 00:49:59,455
care rareori depăşesc
marca 4:20,

1097
00:49:59,497 --> 00:50:00,790
Montrealul din patru piese...
cuprins

1098
00:50:00,832 --> 00:50:03,751
lui Archie Webber,
chitara solista,

1099
00:50:03,793 --> 00:50:05,962
Chevy Olsen, voce,

1100
00:50:06,003 --> 00:50:07,922
Hugo Côté, tobe,

1101
00:50:07,964 --> 00:50:10,049
și Jesse Matthews, bas...

1102
00:50:10,091 --> 00:50:13,469
poartă indie rock-ul din anii '90
influențele Pavement

1103
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
și Construit pentru a vărsa

1104
00:50:14,637 --> 00:50:17,223
pe mânecile lor
hanorace îmbibate cu bere.

1105
00:50:17,265 --> 00:50:19,016
♪ La, la, la, la, la ♪♪

1106
00:50:19,058 --> 00:50:20,727
Dar Bone Patrol nu este grea.

1107
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
(versuri indistincte)

1108
00:50:22,645 --> 00:50:23,896
Ei sunt frații tăi.

1109
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
♪ Viața ♪

1110
00:50:25,690 --> 00:50:28,609
♪ Al naibii de fără vârstă ♪

1111
00:50:28,651 --> 00:50:32,405
♪ Fără sex
noapte fără locație ♪♪

1112
00:50:32,447 --> 00:50:34,782
(muzică gânditoare)

1113
00:50:34,824 --> 00:50:54,552
♪

1114
00:50:54,594 --> 00:50:56,179
Hei.

1115
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
Hei.

1116
00:50:58,639 --> 00:51:01,267
Vrei să mergi
pentru o bere sau ceva?

1117
00:51:02,643 --> 00:51:04,812
Coboară în 20.

1118
00:51:04,854 --> 00:51:06,773
- Cool.
-Biografie bolnavă.

1119
00:51:06,814 --> 00:51:08,274
Scrii bine.

1120
00:51:08,316 --> 00:51:14,864
♪

1121
00:51:14,906 --> 00:51:17,241
(muzică emoționată)

1122
00:51:17,283 --> 00:51:31,422
♪

1123
00:51:31,464 --> 00:51:32,924
(beep-uri de alarmă)

1124
00:51:32,965 --> 00:51:36,469
♪

1125
00:51:36,511 --> 00:51:37,720
(beep-uri de alarmă)

1126
00:51:37,762 --> 00:51:39,180
Poftim.

1127
00:51:39,222 --> 00:51:40,765
Noroc.

1128
00:51:43,601 --> 00:51:45,645
(beep-uri de alarmă)

1129
00:51:49,482 --> 00:51:50,650
(beep-uri de alarmă)

1130
00:51:50,691 --> 00:51:52,443
(se dreseaza)

1131
00:51:53,778 --> 00:51:54,654
Uh...

1132
00:51:54,695 --> 00:51:56,739
(beep-uri de alarmă)

1133
00:51:56,781 --> 00:52:02,078
Sună ca ceva,
uh, plecarea sau ceva de genul ăsta.

1134
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
Oh, da, da, asta este,

1135
00:52:04,872 --> 00:52:06,332
acesta este monoxidul de carbon
detector sau orice altceva.

1136
00:52:06,374 --> 00:52:08,084
E bine.

1137
00:52:08,125 --> 00:52:10,294
Probabil ar trebui
verifica asta.

1138
00:52:10,336 --> 00:52:12,171
Da.

1139
00:52:17,176 --> 00:52:18,636
(beep-uri de alarmă)

1140
00:52:23,099 --> 00:52:25,184
(beep-uri de alarmă)

1141
00:52:37,697 --> 00:52:39,156
(chicotește)

1142
00:52:40,324 --> 00:52:42,910
(geme)

1143
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
O secundă, o secundă.

1144
00:53:01,762 --> 00:53:04,098
(muzică senzuală)

1145
00:53:04,140 --> 00:53:08,603
♪

1146
00:53:08,644 --> 00:53:12,523
♪ Hei, mamă, vreau... ♪♪

1147
00:53:12,565 --> 00:53:14,150
Este R. Stevie Moore?

1148
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
Mhm.

1149
00:53:15,610 --> 00:53:18,237
♪ Te iubesc ♪♪

1150
00:53:18,279 --> 00:53:20,114
Ador acest cântec.

1151
00:53:20,156 --> 00:53:24,911
♪ Simți cam la fel? ♪

1152
00:53:24,952 --> 00:53:30,791
♪

1153
00:53:30,833 --> 00:53:36,964
♪ Hei, femeie,
Vreau să spun că am nevoie de ♪

1154
00:53:37,006 --> 00:53:44,138
♪ Nu-ți dai seama
ce am făcut, dragă ♪

1155
00:53:44,180 --> 00:53:49,977
♪ Nu înțelegi
că eu sunt acela, dragă ♪♪

1156
00:53:50,019 --> 00:53:58,235
♪

1157
00:53:58,277 --> 00:54:00,655
Mă vrei
sa-mi dau topul jos?

1158
00:54:00,696 --> 00:54:04,325
♪

1159
00:54:04,367 --> 00:54:06,535
M-Poate nu?

1160
00:54:07,787 --> 00:54:10,081
esti bun
doar să sărut.

1161
00:54:10,122 --> 00:54:24,136
♪

1162
00:54:24,178 --> 00:54:27,139
D-Vrei, cum ar fi,
atinge-mi sânii sau ceva?

1163
00:54:27,181 --> 00:54:29,600
Ar putea fi ca într-adevăr...

1164
00:54:33,104 --> 00:54:35,022
Bine.

1165
00:54:35,064 --> 00:54:41,779
♪

1166
00:54:41,821 --> 00:54:43,239
(chicotește nervos)

1167
00:54:43,280 --> 00:54:50,121
♪

1168
00:54:50,162 --> 00:54:51,372
bolnav.

1169
00:54:51,414 --> 00:54:53,124
(chicotește)

1170
00:54:53,165 --> 00:54:58,129
♪

1171
00:54:58,170 --> 00:54:59,839
(geme)

1172
00:54:59,880 --> 00:55:01,841
♪

1173
00:55:01,882 --> 00:55:03,759
Tocmai am avut asta...

1174
00:55:03,801 --> 00:55:05,511
cum ar fi, asta... această luptă...

1175
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
(ofta)

1176
00:55:07,263 --> 00:55:08,889
...cu asta...
cu prietenul meu,

1177
00:55:08,931 --> 00:55:11,142
și cred că ea, ca,
cam cum,

1178
00:55:11,183 --> 00:55:13,310
a vrut ca, cum ar fi,
o relatie.

1179
00:55:13,352 --> 00:55:15,771
♪

1180
00:55:15,813 --> 00:55:16,731
Și eu sunt la fel ca...

1181
00:55:16,772 --> 00:55:18,816
♪

1182
00:55:18,858 --> 00:55:21,777
... nu e bine cu rahatul serios,
stii?

1183
00:55:21,819 --> 00:55:23,237
♪

1184
00:55:23,279 --> 00:55:25,740
-Da.
-Da.

1185
00:55:25,781 --> 00:55:27,908
♪

1186
00:55:27,950 --> 00:55:32,163
Adică, este întotdeauna
o problemă, știi?

1187
00:55:32,204 --> 00:55:35,374
Pentru că fac muzică și...

1188
00:55:35,416 --> 00:55:40,463
♪

1189
00:55:40,504 --> 00:55:42,631
...nu pot fi distras.

1190
00:55:42,673 --> 00:55:44,759
Vreodată.

1191
00:55:44,800 --> 00:55:46,135
Absolut.

1192
00:55:46,177 --> 00:55:54,685
♪

1193
00:55:54,727 --> 00:55:58,856
Da, deci, am chef
ar trebui doar un fel

1194
00:55:58,898 --> 00:56:04,111
păstrează orice
un fel de profesionist,

1195
00:56:04,153 --> 00:56:06,405
ştii?

1196
00:56:06,447 --> 00:56:08,449
Pentru că ești, ca,
un contact important...

1197
00:56:08,491 --> 00:56:10,534
♪

1198
00:56:10,576 --> 00:56:12,870
...în industrie.

1199
00:56:12,912 --> 00:56:15,831
♪

1200
00:56:15,873 --> 00:56:17,458
Trebuie să mă întind.

1201
00:56:20,836 --> 00:56:23,339
(muzică moale)

1202
00:56:23,380 --> 00:56:24,757
Vrei să iei
ți-ai scos blugii?

1203
00:56:24,799 --> 00:56:27,009
Probabil ai face-o
fii mai confortabil.

1204
00:56:27,051 --> 00:56:28,135
Nu.

1205
00:56:28,177 --> 00:56:57,206
♪

1206
00:56:57,248 --> 00:57:00,209
Te simți foarte bine.

1207
00:57:00,251 --> 00:57:01,377
Asta e bine.

1208
00:57:01,418 --> 00:57:06,340
♪

1209
00:57:06,382 --> 00:57:07,383
Archie!

1210
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
(muzică blândă)

1211
00:57:09,093 --> 00:57:10,594
Oh, wazzup!

1212
00:57:10,636 --> 00:57:12,054
Wazzup!

1213
00:57:12,096 --> 00:57:13,305
(chicotește)

1214
00:57:13,347 --> 00:57:15,432
♪

1215
00:57:15,474 --> 00:57:16,684
Bună ziua.

1216
00:57:16,725 --> 00:57:19,687
♪

1217
00:57:19,728 --> 00:57:20,980
Multumesc.

1218
00:57:21,021 --> 00:57:22,064
(palavrie indistinta)

1219
00:57:22,106 --> 00:57:23,107
(se poate deschide)

1220
00:57:23,149 --> 00:57:26,652
♪

1221
00:57:26,694 --> 00:57:30,573
Um, ai vreodată, uh,
te simti ca un nenorocit?

1222
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
Da, de aceea locuiesc aici.

1223
00:57:32,867 --> 00:57:34,618
De ce, te simți ca un nenorocit?

1224
00:57:34,660 --> 00:57:36,704
Am scris o listă de
obiective pentru vara

1225
00:57:36,745 --> 00:57:38,330
și suflă rău.

1226
00:57:39,248 --> 00:57:40,499
Pot să-l văd?

1227
00:57:41,959 --> 00:57:43,711
Este destul de personal.

1228
00:57:44,837 --> 00:57:46,130
Chiar mai bine.

1229
00:57:48,966 --> 00:57:50,092
Bine.

1230
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
(muzică moale)

1231
00:57:55,055 --> 00:57:56,932
"Obiective pentru vara la Montreal."

1232
00:57:56,974 --> 00:57:58,058
♪

1233
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Bine, în primul rând,
mare titlu.

1234
00:58:00,603 --> 00:58:01,896
La naiba.

1235
00:58:01,937 --> 00:58:03,939
„Numărul unu, scrie cartea lui Alanis.

1236
00:58:03,981 --> 00:58:06,317
Numărul doi, învață franceza.

1237
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Numărul trei, urcă în vârf
a muntelui.

1238
00:58:09,403 --> 00:58:11,906
Numărul patru, fă sex real.”

1239
00:58:11,947 --> 00:58:14,658
♪

1240
00:58:14,700 --> 00:58:16,243
„Numărul cinci, îndrăgostește-te”.

1241
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
♪

1242
00:58:17,661 --> 00:58:19,997
Cum merg toate astea?

1243
00:58:20,039 --> 00:58:21,290
Probabil te pot ajuta.

1244
00:58:21,332 --> 00:58:23,375
Evident, nu cu numărul patru.

1245
00:58:23,417 --> 00:58:25,169
Sau numărul cinci pentru că eu
nu crede in dragoste, dar...

1246
00:58:25,211 --> 00:58:27,922
Oh, scuze,
nu crezi in dragoste?

1247
00:58:27,963 --> 00:58:30,049
Chiar, chiar nu.

1248
00:58:30,090 --> 00:58:31,175
De ce?

1249
00:58:31,217 --> 00:58:32,885
♪

1250
00:58:32,927 --> 00:58:34,386
Motive personale.

1251
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
♪

1252
00:58:36,513 --> 00:58:38,349
Ce e, Archie?

1253
00:58:38,390 --> 00:58:39,558
Wazzup.

1254
00:58:39,600 --> 00:58:41,352
Wazzup!

1255
00:58:41,393 --> 00:58:42,478
Voi doi vă cunoașteți?

1256
00:58:42,519 --> 00:58:45,231
Acesta este Mile End,
sunt cam 75 de oameni aici.

1257
00:58:45,272 --> 00:58:47,107
Hei, am vorbit cu Chloe.

1258
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
Ea te-a pus pe listă
pentru următoarea lectură.

1259
00:58:50,361 --> 00:58:51,487
Doamne, chiar?

1260
00:58:51,528 --> 00:58:53,906
Face parte din această petrecere la mansardă
la Cortina sfâşiată.

1261
00:58:53,948 --> 00:58:56,867
TOPS, mașină de spălat vase și Chevy
se vor juca și ei.

1262
00:58:56,909 --> 00:59:00,371
Grozav! Poți citi
din cartea ta Alanis.

1263
00:59:00,412 --> 00:59:02,790
Oh, da, da,
Trebuie să scriu asta.

1264
00:59:02,831 --> 00:59:05,000
(Camera web sonerie)

1265
00:59:05,042 --> 00:59:05,960
clicuri (declanșatoare)

1266
00:59:07,419 --> 00:59:09,672
(Camera web sonerie)

1267
00:59:09,713 --> 00:59:10,756
clicuri (declanșatoare)

1268
00:59:10,798 --> 00:59:14,426
♪ Nu te poți întoarce
iubirea ta din jur ♪

1269
00:59:14,468 --> 00:59:15,261
(notificare prin e-mail)

1270
00:59:15,302 --> 00:59:18,430
♪ De fiecare dată când ies afară ♪

1271
00:59:18,472 --> 00:59:20,224
♪ Simt lumina ♪

1272
00:59:20,266 --> 00:59:22,434
♪ Mă doare ochii ♪

1273
00:59:22,476 --> 00:59:25,479
-♪ Nu-ți poți transforma iubirea ♪
-(Grace tipă)

1274
00:59:25,521 --> 00:59:26,855
(În franceză) Bună Grace!

1275
00:59:26,897 --> 00:59:27,898
Hei.

1276
00:59:27,940 --> 00:59:32,736
♪

1277
00:59:32,778 --> 00:59:33,946
(Madeleine fredonează)

1278
00:59:33,988 --> 00:59:39,034
♪

1279
00:59:39,076 --> 00:59:40,160
(containerul se deschide)

1280
00:59:40,202 --> 00:59:43,580
♪

1281
00:59:43,622 --> 00:59:44,707
Cum e ziua ta?

1282
00:59:44,748 --> 00:59:46,959
A fost bine.
Tocmai am fost la cumpărături.

1283
00:59:47,001 --> 00:59:48,335
Cum a fost al tău?

1284
00:59:48,377 --> 00:59:50,212
E bine.

1285
00:59:50,254 --> 00:59:51,630
Am primit un interviu pentru Bone Patrol.

1286
00:59:51,672 --> 00:59:53,382
Sunt publicistul lor acum.

1287
00:59:53,424 --> 00:59:54,842
♪ Ce încerc să spun ♪

1288
00:59:54,883 --> 00:59:57,720
Nu ar trebui
sa scriu o carte?

1289
00:59:57,761 --> 00:59:59,346
Pot să le fac pe amândouă.

1290
00:59:59,388 --> 01:00:00,556
♪ Înapoi, înapoi ♪

1291
01:00:00,597 --> 01:00:01,598
Oh!

1292
01:00:01,640 --> 01:00:03,642
(foșnet de hârtie)

1293
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
Ta-da!

1294
01:00:04,727 --> 01:00:05,728
♪

1295
01:00:05,769 --> 01:00:07,396
O să am
propria mea noapte de DJ,

1296
01:00:07,438 --> 01:00:10,774
și voi pune doar muzică
Iubesc făcute de femei.

1297
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
Și partea cea mai bună
este că începe

1298
01:00:12,484 --> 01:00:14,528
în prima zi
a menstruatiei mele!

1299
01:00:14,570 --> 01:00:17,156
Doamne, Madeleine,
asta este uimitor!

1300
01:00:17,197 --> 01:00:18,741
Beyoncé cu un tampon!

1301
01:00:18,782 --> 01:00:20,367
-Știu! Ha!
-Asta e bolnav.

1302
01:00:20,409 --> 01:00:21,285
(râde)

1303
01:00:21,327 --> 01:00:23,912
♪

1304
01:00:23,954 --> 01:00:26,373
Hei, uh...

1305
01:00:26,415 --> 01:00:29,668
când o să mă plătești
pentru, uh, chiria lui iulie?

1306
01:00:29,710 --> 01:00:31,295
(insecte ciripit)

1307
01:00:31,337 --> 01:00:33,047
A trecut peste o săptămână acum,
deci...

1308
01:00:33,088 --> 01:00:35,549
(ciripitul se intensifică)

1309
01:00:35,591 --> 01:00:38,093
(ventilator fredonand)

1310
01:00:41,013 --> 01:00:43,474
(muzică blândă, tensionată)

1311
01:00:43,515 --> 01:00:53,317
♪

1312
01:00:53,359 --> 01:00:54,401
(ofta)

1313
01:00:54,443 --> 01:00:58,489
♪

1314
01:00:58,530 --> 01:00:59,406
(notificare pentru laptop)

1315
01:00:59,448 --> 01:01:01,909
(muzică energică)

1316
01:01:01,950 --> 01:01:06,789
♪

1317
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
(soneria telefonului)

1318
01:01:13,504 --> 01:01:15,964
(muzică moale)

1319
01:01:16,006 --> 01:01:17,800
♪

1320
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
Hoo!

1321
01:01:18,884 --> 01:01:21,261
♪

1322
01:01:21,303 --> 01:01:22,304
Wow!

1323
01:01:22,346 --> 01:01:23,764
♪

1324
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
Acesta este frumos!

1325
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
Hei, bolnav, omule!

1326
01:01:26,600 --> 01:01:28,268
Doamne!

1327
01:01:28,310 --> 01:01:30,062
Este orice.

1328
01:01:30,104 --> 01:01:31,105
Luaţi loc.

1329
01:01:31,146 --> 01:01:34,983
♪

1330
01:01:35,025 --> 01:01:37,444
(strimbează la chitară)

1331
01:01:37,486 --> 01:01:38,570
(se dreseaza)

1332
01:01:38,612 --> 01:01:39,988
- Înregistrezi?
-Da.

1333
01:01:41,865 --> 01:01:43,659
Bine, asta nu-mi...

1334
01:01:43,700 --> 01:01:46,578
lucru solo
la care am lucrat.

1335
01:01:46,620 --> 01:01:47,454
Nu știu, este orice.

1336
01:01:47,496 --> 01:01:48,747
E o prostie.

1337
01:01:48,789 --> 01:01:50,499
Se numește
„Supermarket coreean”.

1338
01:01:51,792 --> 01:01:52,751
(zopăie ochelarii de soare)

1339
01:01:54,253 --> 01:01:55,504
(muzică de chitară blândă)

1340
01:01:55,546 --> 01:02:00,426
♪ Supermarket coreean ♪

1341
01:02:00,467 --> 01:02:04,012
♪

1342
01:02:04,054 --> 01:02:07,933
♪ Am un bici frumos,
Trebuie să-l parchez ♪

1343
01:02:07,975 --> 01:02:11,687
♪

1344
01:02:11,728 --> 01:02:17,067
♪ Gochujang este
lucrul meu preferat

1345
01:02:17,109 --> 01:02:23,407
la supermarketul coreean ♪

1346
01:02:23,449 --> 01:02:26,702
♪

1347
01:02:26,743 --> 01:02:30,747
♪ Intrarea,
are un covor roșu mare ♪

1348
01:02:30,789 --> 01:02:33,917
♪

1349
01:02:33,959 --> 01:02:39,214
♪ Casiera este amabilă
dar sincer ♪

1350
01:02:39,256 --> 01:02:43,093
♪ Și eu sper,
sper, sper

1351
01:02:43,135 --> 01:02:47,556
că mi-am ajuns
în buzunarul meu ♪

1352
01:02:47,598 --> 01:02:51,018
♪ Jos pentru că m-am despărțit
pe cola bună ♪

1353
01:02:51,059 --> 01:02:54,313
♪ Și trebuie să merg la... ♪

1354
01:02:57,232 --> 01:03:01,987
♪ Supermarket coreean ♪

1355
01:03:02,029 --> 01:03:05,532
♪ Supermarket, supermarket ♪

1356
01:03:05,574 --> 01:03:09,077
♪ Supermarket,
supermarket ♪

1357
01:03:09,119 --> 01:03:11,580
♪ Supermarket ♪

1358
01:03:11,622 --> 01:03:12,664
♪

1359
01:03:12,706 --> 01:03:18,253
♪ Atât de multe opțiuni,
trebuie să-l iubești ♪

1360
01:03:18,295 --> 01:03:23,759
♪ La supermarketul coreean ♪

1361
01:03:24,843 --> 01:03:27,596
♪ Iubesc ♪♪

1362
01:03:27,638 --> 01:03:29,223
-A fost destul de rahat, dar...
-(batând din palme)

1363
01:03:29,264 --> 01:03:30,349
A fost uimitor!

1364
01:03:31,600 --> 01:03:32,851
Mulţumesc.

1365
01:03:39,316 --> 01:03:42,486
Hm, ar trebui cu totul
face sex aici uneori.

1366
01:03:42,528 --> 01:03:43,695
Îmi place să fiu prins.

1367
01:03:45,280 --> 01:03:46,990
(ofta)

1368
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
Poți...

1369
01:03:49,576 --> 01:03:50,744
poti sa fii doar calm?

1370
01:03:52,621 --> 01:03:53,997
Sunt rece.

1371
01:03:54,039 --> 01:03:56,917
Nu, tu ești... nu ești...
nu ești rece.

1372
01:03:58,544 --> 01:03:59,503
(Chevy oftă)

1373
01:04:01,421 --> 01:04:03,173
Trebuie să te calmezi.

1374
01:04:04,758 --> 01:04:06,301
Nu ești foarte rece, Grace.

1375
01:04:07,344 --> 01:04:09,054
Trebuie să-ți calmezi ferma.

1376
01:04:10,138 --> 01:04:11,723
♪ Oh, ia o pastilă ♪

1377
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
♪ Răsește-te,
pastilă de răcire ♪

1378
01:04:13,767 --> 01:04:15,852
♪ Luați o pastilă pentru răcoare,
chill, chill, chill ♪♪

1379
01:04:15,894 --> 01:04:18,397
(scrasnit)

1380
01:04:20,857 --> 01:04:23,193
Hei, încetează să-mi mănânci pâinea!

1381
01:04:23,235 --> 01:04:24,319
Îmi pare rău.

1382
01:04:25,821 --> 01:04:26,905
Nu am vrut.

1383
01:04:26,947 --> 01:04:29,449
De asemenea, îmi datorezi
doua luni de chirie.

1384
01:04:29,491 --> 01:04:32,869
Deci, când vei plăti?

1385
01:04:32,911 --> 01:04:34,162
Nu, da, nu, eu, um...

1386
01:04:35,455 --> 01:04:38,083
Sincer, eu doar...
Am, um...

1387
01:04:38,125 --> 01:04:42,170
Am un negativ
sold bancar de 700 USD.

1388
01:04:42,212 --> 01:04:45,340
Dar am acest mare cec
venind de la vechiul meu job.

1389
01:04:45,382 --> 01:04:46,425
Și jur,
de îndată ce îl primesc,

1390
01:04:46,466 --> 01:04:47,884
îți voi plăti înapoi!

1391
01:04:47,926 --> 01:04:49,636
Doar dă-mi banii
de îndată ce poți.

1392
01:04:49,678 --> 01:04:50,679
o voi face!

1393
01:04:50,721 --> 01:04:53,056
Da, desigur, o voi face!

1394
01:04:53,098 --> 01:04:54,516
(ofta)

1395
01:04:54,558 --> 01:04:56,143
ce esti...
ce faci in seara asta?

1396
01:04:56,184 --> 01:04:58,645
Există, um,
această petrecere la mansardă la Torn

1397
01:04:58,687 --> 01:04:59,479
la care ar trebui să vii.

1398
01:04:59,521 --> 01:05:00,314
Da.

1399
01:05:00,355 --> 01:05:01,648
citesc ceva.

1400
01:05:01,690 --> 01:05:05,444
Știi, nu pot în seara asta
pentru că seara mea de DJ este diseară.

1401
01:05:05,485 --> 01:05:07,362
La dracu '! Este diseară?

1402
01:05:07,404 --> 01:05:08,488
Nu vii în noaptea mea?

1403
01:05:08,530 --> 01:05:09,823
Madeleine, desigur
Vin la noaptea ta.

1404
01:05:09,865 --> 01:05:11,325
Va fi uimitor!

1405
01:05:11,366 --> 01:05:12,951
Vin imediat după ce citesc.

1406
01:05:15,954 --> 01:05:17,998
Primul mesaj nou.

1407
01:05:18,040 --> 01:05:19,875
Hei, Grace, Phoebe aici.

1408
01:05:19,916 --> 01:05:21,793
Ce se întâmplă
cu proiectul tău?

1409
01:05:21,835 --> 01:05:23,420
Ai încetat să-mi mai răspunzi la e-mailuri.

1410
01:05:23,462 --> 01:05:26,465
(muzică blândă)

1411
01:05:26,506 --> 01:05:29,468
Deci, cine a fost
prima ta iubita?

1412
01:05:29,509 --> 01:05:33,263
Oh, um, aveam 14 ani,

1413
01:05:33,305 --> 01:05:35,307
dar nu a fost ca
o relație tipică

1414
01:05:35,349 --> 01:05:38,101
pentru că, um, e mai în vârstă.

1415
01:05:38,143 --> 01:05:41,146
Oh, cu cât mai în vârstă?

1416
01:05:41,188 --> 01:05:43,940
Eram în clasa a noua,
era în clasa a douăsprezecea.

1417
01:05:43,982 --> 01:05:45,359
Dar este, parcă, cool.

1418
01:05:45,400 --> 01:05:50,072
A fost misto ca,
parcă s-a întâmplat.

1419
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
este doar,
s-a complicat cu adevărat

1420
01:05:52,282 --> 01:05:53,867
când a mers la facultate.

1421
01:05:53,909 --> 01:05:55,744
Mm.

1422
01:05:55,786 --> 01:05:56,578
(Archie oftă)

1423
01:05:56,620 --> 01:05:59,414
- Shannon.
- Shannon.

1424
01:05:59,456 --> 01:06:02,376
♪

1425
01:06:02,417 --> 01:06:04,753
Ești entuziasmat
să citești din cartea ta?

1426
01:06:04,795 --> 01:06:05,921
Da, cred
că scrisul este greu

1427
01:06:05,962 --> 01:06:07,297
și că nimeni nu ar trebui să o facă.

1428
01:06:07,339 --> 01:06:08,757
(râde)

1429
01:06:08,799 --> 01:06:11,385
Da, cât timp a făcut
tu scrii pentru, um,

1430
01:06:11,426 --> 01:06:13,470
revista aceea pentru,
cum se numea?

1431
01:06:13,512 --> 01:06:14,429
-Marfa?
-Da.

1432
01:06:14,471 --> 01:06:15,514
Aproximativ un an.

1433
01:06:15,555 --> 01:06:16,682
♪

1434
01:06:16,723 --> 01:06:18,016
E ciudat totuși, eu...

1435
01:06:18,058 --> 01:06:19,142
Am intrat pe site
aseară

1436
01:06:19,184 --> 01:06:22,187
și toate articolele mele au dispărut.

1437
01:06:22,229 --> 01:06:23,605
Ce naiba?

1438
01:06:23,647 --> 01:06:26,525
Da, așa că există
400 de articole pe care le-am scris

1439
01:06:26,566 --> 01:06:28,777
pe care nimeni nu le poate citi.

1440
01:06:28,819 --> 01:06:30,445
Ai scris 400 de articole
intr-un an?

1441
01:06:30,487 --> 01:06:33,740
Da, unii, cum ar fi,
caracteristici de investigație,

1442
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
critica culturala,

1443
01:06:35,867 --> 01:06:36,993
raportare politică.

1444
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
♪

1445
01:06:38,995 --> 01:06:41,873
Și obișnuiam să scriu
despre jucăriile sexuale.

1446
01:06:41,915 --> 01:06:43,125
Pentru revista muzicală?

1447
01:06:43,166 --> 01:06:46,795
Da, revista a decis
să-l concedieze pe editorialistul de sex

1448
01:06:46,837 --> 01:06:48,380
iar șeful meu m-a întrebat
a scrie o coloană

1449
01:06:48,422 --> 01:06:52,175
unde am trecut în revistă
jucării sexuale în fiecare săptămână.

1450
01:06:52,217 --> 01:06:53,093
Da.

1451
01:06:53,135 --> 01:06:54,803
♪

1452
01:06:54,845 --> 01:06:58,265
Eu, um, am folosit și eu
să fac sex cu șeful meu.

1453
01:06:59,599 --> 01:07:00,392
Oh.

1454
01:07:00,434 --> 01:07:02,102
Da, um,

1455
01:07:02,144 --> 01:07:05,272
dar nu e ca eu, cum ar fi,
mi-a placut sau altceva.

1456
01:07:05,313 --> 01:07:09,985
Pur și simplu am simțit că
din moment ce am fost de acord să fac rubrica

1457
01:07:10,026 --> 01:07:14,114
că am cam adus-o
asupra mea.

1458
01:07:16,992 --> 01:07:17,993
Îmi pare rău, doar...

1459
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
Nu stiu de ce
Vă spun asta.

1460
01:07:19,327 --> 01:07:20,120
Am doar chef
poate asta e doar...

1461
01:07:20,162 --> 01:07:21,580
Nu, îmi pare rău
că s-a întâmplat.

1462
01:07:21,621 --> 01:07:23,832
Sună de-a dreptul de rahat.

1463
01:07:23,874 --> 01:07:24,916
eu...

1464
01:07:27,085 --> 01:07:28,837
Presupun că le avem pe amândoi
fost cu oameni

1465
01:07:28,879 --> 01:07:30,297
care sunt mai în vârstă decât noi.

1466
01:07:33,008 --> 01:07:36,178
Ei bine, am trecut complet peste asta
acum, deci...

1467
01:07:41,641 --> 01:07:44,019
(muzică de dans)

1468
01:07:44,060 --> 01:07:47,564
Uh-oh. Aș spune Cortina ruptă
a avut o durată de trei săptămâni la mansardă.

1469
01:07:47,606 --> 01:07:48,648
(Grace râde)

1470
01:07:48,690 --> 01:07:49,649
De unde știi?

1471
01:07:49,691 --> 01:07:52,027
Am văzut o mulțime de poduri
vin și pleacă la vremea mea.

1472
01:07:52,068 --> 01:07:53,779
Când ceva spațiu
într-un depozit devine cool,

1473
01:07:53,820 --> 01:07:55,447
apoi află studenții de la McGill.

1474
01:07:55,489 --> 01:07:56,823
Apoi vine poliția
și arestați pe toți.

1475
01:07:56,865 --> 01:07:57,949
-Oh!
-Eu.

1476
01:07:57,991 --> 01:07:59,701
Dă-mi naiba.

1477
01:07:59,743 --> 01:08:01,119
(palavrie indistinta)

1478
01:08:01,161 --> 01:08:02,412
Oh, la dracu.

1479
01:08:02,454 --> 01:08:03,705
Mi-am imprimat povestea.

1480
01:08:03,747 --> 01:08:06,374
Crezi că ar trebui să fiu
să-l citesc de pe telefon?

1481
01:08:06,416 --> 01:08:08,168
Nimănui nu-i pasă.

1482
01:08:08,210 --> 01:08:09,878
Ce?

1483
01:08:09,920 --> 01:08:11,922
Tocmai ai absolvit
la partea a treia

1484
01:08:11,963 --> 01:08:13,089
a sistemului meu din două părți.

1485
01:08:13,131 --> 01:08:16,009
Poartă-te obișnuit, înfățișează-te,
nimănui nu-i pasă.

1486
01:08:16,051 --> 01:08:16,843
Nimănui nu-i pasă, Grace.

1487
01:08:16,885 --> 01:08:17,844
Toată lumea aici
este doar ca,

1488
01:08:17,886 --> 01:08:20,806
gândind la propriu
despre ei înșiși.

1489
01:08:20,847 --> 01:08:23,809
Wow, acesta este un sfat groaznic.

1490
01:08:23,850 --> 01:08:25,185
Ai primit textul meu?

1491
01:08:25,227 --> 01:08:27,020
Oh. Da, felicitări.

1492
01:08:27,062 --> 01:08:28,522
Hei, a fost o groapă masivă.

1493
01:08:28,563 --> 01:08:29,898
-Hei, Chevy.
-Nu.

1494
01:08:29,940 --> 01:08:31,024
Nu, nu acela.

1495
01:08:31,066 --> 01:08:32,108
♪

1496
01:08:32,150 --> 01:08:33,318
Uh...

1497
01:08:33,360 --> 01:08:36,655
Cel despre Jesse
posibil să iau o ploșniță

1498
01:08:36,696 --> 01:08:37,948
de la întâlnirea lui Grindr.

1499
01:08:37,989 --> 01:08:40,325
Da, e grozav
că s-a apucat de asta.

1500
01:08:40,367 --> 01:08:41,868
-Hei.
-Graţie!

1501
01:08:41,910 --> 01:08:44,287
(palavrie indistinta)

1502
01:08:44,329 --> 01:08:47,165
(Archie oftă)

1503
01:08:47,207 --> 01:08:48,834
Ce-i cu tine
și publicistul, nu?

1504
01:08:48,875 --> 01:08:50,085
♪

1505
01:08:50,126 --> 01:08:51,419
Ce, vrei să spui Grace?

1506
01:08:51,461 --> 01:08:53,171
Da.

1507
01:08:53,213 --> 01:08:54,339
Suntem prieteni.

1508
01:08:54,381 --> 01:08:55,507
Prieteni cărora le place să trateze?

1509
01:08:55,549 --> 01:08:56,424
Ce?

1510
01:08:56,466 --> 01:08:57,676
♪

1511
01:08:57,717 --> 01:08:58,593
Uite, omule...

1512
01:08:58,635 --> 01:09:00,929
♪

1513
01:09:00,971 --> 01:09:02,305
...e o gunoi de cum.

1514
01:09:02,347 --> 01:09:03,807
♪

1515
01:09:03,849 --> 01:09:04,641
Hmm.

1516
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
eu doar...

1517
01:09:05,767 --> 01:09:06,977
♪

1518
01:09:07,018 --> 01:09:08,144
Trebuie să fac pipi.

1519
01:09:08,186 --> 01:09:16,194
♪

1520
01:09:16,236 --> 01:09:17,904
Deci, când mergi mai departe?

1521
01:09:17,946 --> 01:09:19,698
Oh, mulțumesc.

1522
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
Ei bine, au spus ei
pentru că sunt din Toronto,

1523
01:09:21,783 --> 01:09:24,077
asta, um, ar trebui
fii cap de afiș.

1524
01:09:24,119 --> 01:09:28,373
Frumos! Ești ca Bono
a acestei petreceri la mansardă.

1525
01:09:28,415 --> 01:09:30,917
Da, și ești ca The Edge.

1526
01:09:30,959 --> 01:09:32,168
(Archie chicotește)

1527
01:09:32,210 --> 01:09:33,712
Da, mi-e frică să citesc.

1528
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
Bună, salut.

1529
01:09:35,422 --> 01:09:37,632
Wow, bine ai revenit.

1530
01:09:37,674 --> 01:09:40,051
Mulțumesc că ai fost prezent.

1531
01:09:40,093 --> 01:09:44,306
Următorul este, uh,
Chevy de la Bones Patrol.

1532
01:09:44,347 --> 01:09:46,850
(aclamat)

1533
01:09:52,647 --> 01:09:54,024
este doar...

1534
01:09:54,065 --> 01:09:55,650
este doar „Chevy”.

1535
01:09:55,692 --> 01:09:58,778
Uh, acesta este, uh, nou.

1536
01:09:58,820 --> 01:10:00,822
(aclamat)

1537
01:10:01,948 --> 01:10:03,909
-(clicuri de butoane)
-(muzică intensă)

1538
01:10:03,950 --> 01:10:06,453
(aclamat)

1539
01:10:06,494 --> 01:10:08,371
♪

1540
01:10:08,413 --> 01:10:09,706
♪ Nu te uita la mine ♪

1541
01:10:09,748 --> 01:10:11,249
(aclamat)

1542
01:10:11,291 --> 01:10:12,959
♪ Lasă ♪

1543
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
♪ Oprește-te ♪

1544
01:10:14,085 --> 01:10:16,671
♪

1545
01:10:16,713 --> 01:10:19,633
♪ Oh ♪

1546
01:10:19,674 --> 01:10:22,135
(muzică energică)

1547
01:10:22,177 --> 01:10:23,303
♪

1548
01:10:23,345 --> 01:10:24,179
♪ Ah ♪

1549
01:10:24,220 --> 01:10:26,932
(aclamat)

1550
01:10:26,973 --> 01:10:28,683
♪ Am dormit în blugi ♪

1551
01:10:28,725 --> 01:10:31,436
♪

1552
01:10:31,478 --> 01:10:33,104
♪ Păr închis ♪

1553
01:10:33,146 --> 01:10:33,939
♪

1554
01:10:33,980 --> 01:10:37,692
♪ Tu acolo ♪

1555
01:10:37,734 --> 01:10:39,527
♪ În umbră ♪

1556
01:10:39,569 --> 01:10:41,279
♪

1557
01:10:41,321 --> 01:10:42,906
♪ Tu ești umbra mea ♪

1558
01:10:42,948 --> 01:10:44,783
♪

1559
01:10:44,824 --> 01:10:50,914
♪ De ce mă trezesc
te văd lângă mine ♪

1560
01:10:50,956 --> 01:10:52,165
(aclamat)

1561
01:10:52,207 --> 01:10:55,251
♪ Până atunci
deschizi ochii ♪

1562
01:10:55,293 --> 01:10:57,796
(versuri indistincte)

1563
01:10:57,837 --> 01:10:59,923
♪

1564
01:10:59,965 --> 01:11:05,261
♪ Prinde-ți coapsa,
mișcă-ți corpul lângă mine ♪

1565
01:11:05,303 --> 01:11:06,846
♪

1566
01:11:06,888 --> 01:11:08,431
♪ Oh ♪

1567
01:11:08,473 --> 01:11:09,724
Ultima dată când ai deschis ochii...

1568
01:11:09,766 --> 01:11:11,685
♪

1569
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
...Am plecat.

1570
01:11:12,769 --> 01:11:14,437
(râde)

1571
01:11:14,479 --> 01:11:16,940
(țipând)

1572
01:11:16,982 --> 01:11:22,862
♪

1573
01:11:22,904 --> 01:11:25,573
♪ De ce mă trezesc ♪

1574
01:11:25,615 --> 01:11:28,827
♪

1575
01:11:28,868 --> 01:11:31,204
(versuri indistincte)

1576
01:11:31,246 --> 01:11:33,289
(geme)

1577
01:11:33,331 --> 01:11:34,124
Da!

1578
01:11:34,165 --> 01:11:37,419
♪

1579
01:11:37,460 --> 01:11:40,005
♪ Vreau doar să fiu iubit ♪

1580
01:11:40,046 --> 01:11:41,464
♪ Vreau doar să fiu auzit ♪♪

1581
01:11:41,506 --> 01:11:43,633
♪

1582
01:11:43,675 --> 01:11:46,011
Vreau totul, Montréal.

1583
01:11:46,052 --> 01:11:47,470
Vă vreau pe toți.

1584
01:11:47,512 --> 01:11:53,435
♪

1585
01:11:53,476 --> 01:11:54,436
Noapte bună.

1586
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
(aclamat)

1587
01:11:56,312 --> 01:11:58,189
(versuri indistincte)

1588
01:11:58,231 --> 01:11:59,441
(muzică blândă)

1589
01:11:59,482 --> 01:12:02,861
♪ Așa cum am făcut în ziua aceea ♪

1590
01:12:02,902 --> 01:12:04,612
♪

1591
01:12:04,654 --> 01:12:06,197
♪ Hai să visăm din nou ♪

1592
01:12:06,239 --> 01:12:07,365
Te duci după asta.

1593
01:12:07,407 --> 01:12:09,200
Știi cum ești
vrei sa fii prezentat?

1594
01:12:09,242 --> 01:12:11,703
(versuri indistincte)

1595
01:12:11,745 --> 01:12:15,331
♪

1596
01:12:15,373 --> 01:12:17,459
Cred că o să plec
fumează o țigară.

1597
01:12:17,500 --> 01:12:20,003
(palavrie indistinta)

1598
01:12:30,055 --> 01:12:31,598
ma vezi?

1599
01:12:31,639 --> 01:12:34,225
Chiar exist pentru tine?

1600
01:12:34,267 --> 01:12:35,894
Uh...

1601
01:12:35,935 --> 01:12:37,020
Da.

1602
01:12:38,855 --> 01:12:42,108
Da, este doar...
este, parcă, confuz.

1603
01:12:42,150 --> 01:12:43,610
Ce este confuz?

1604
01:12:44,694 --> 01:12:47,363
Vreau să te văd, vreau.

1605
01:12:47,405 --> 01:12:48,406
eu...

1606
01:12:49,783 --> 01:12:51,951
eu doar...

1607
01:12:51,993 --> 01:12:54,454
Nici măcar nu știu dacă pot fi
în propriul meu corp chiar acum.

1608
01:13:01,127 --> 01:13:02,504
Toate melodiile tale sunt despre mine?

1609
01:13:02,545 --> 01:13:03,546
Nu.

1610
01:13:06,508 --> 01:13:07,801
Sunt despre mine.

1611
01:13:21,397 --> 01:13:23,900
Hei, uh,

1612
01:13:23,942 --> 01:13:26,736
ei, uh,
ți-au strigat numele.

1613
01:13:26,778 --> 01:13:30,240
Ei bine, eu nu...
Nu cred că o să citesc.

1614
01:13:36,204 --> 01:13:39,207
-Hei, Archie.
-Bună, Chevy.

1615
01:13:39,249 --> 01:13:40,333
Uite, orice ai citi

1616
01:13:40,375 --> 01:13:41,334
va fi
doar o altă mică parte

1617
01:13:41,376 --> 01:13:42,335
ale tuturor
vieți fără sens.

1618
01:13:42,377 --> 01:13:44,963
Dar pentru tine, asta ar putea
fi o parte cu adevărat importantă.

1619
01:13:45,004 --> 01:13:46,673
Uite, cred...

1620
01:13:46,714 --> 01:13:48,633
Cred ca daca citesti
la această petrecere la pod

1621
01:13:48,675 --> 01:13:51,928
este, ca, un moment definitoriu.

1622
01:13:53,805 --> 01:13:56,266
Hei, am, ca,
o bere la mine acasă.

1623
01:14:01,312 --> 01:14:02,856
Hm...

1624
01:14:02,897 --> 01:14:03,690
Da.

1625
01:14:03,731 --> 01:14:06,192
Cred că o să plec, bine?

1626
01:14:06,234 --> 01:14:08,444
Multumesc mult
pentru că ai venit cu mine.

1627
01:14:12,240 --> 01:14:13,533
Noapte bună.

1628
01:14:15,201 --> 01:14:16,286
Așteaptă!

1629
01:14:18,496 --> 01:14:19,914
Wazzup?

1630
01:14:19,956 --> 01:14:22,458
(palavrie indistinta)

1631
01:14:25,879 --> 01:14:28,381
Vai! Adică cuvântul
supraevaluat este supraevaluat.

1632
01:14:28,423 --> 01:14:29,549
Cred.

1633
01:14:30,800 --> 01:14:32,010
Hei, Jesse!

1634
01:14:32,051 --> 01:14:33,136
-Da.
-Ce mai face camera?

1635
01:14:33,178 --> 01:14:34,554
Eu, eu, eu.

1636
01:14:35,763 --> 01:14:37,557
nu stiam
voi băieți ați fost colegi de cameră.

1637
01:14:37,599 --> 01:14:39,517
Da, da,
când Chevy aduce fete,

1638
01:14:39,559 --> 01:14:40,977
Dorm în dubă.

1639
01:14:41,019 --> 01:14:42,353
Cum merge puzzle-ul?

1640
01:14:42,395 --> 01:14:43,271
Merge bine.

1641
01:14:43,313 --> 01:14:44,480
Arată bine.

1642
01:14:44,522 --> 01:14:46,482
Deci, vrem, cum ar fi,
cele violete de aici sus.

1643
01:14:46,524 --> 01:14:48,776
Hei, Chevy,
bem o bere?

1644
01:14:50,236 --> 01:14:51,070
Da.

1645
01:14:51,946 --> 01:14:53,198
-Rece.
-Acum?

1646
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
-Da.
-Da da.

1647
01:14:55,950 --> 01:14:57,202
Pa, Jesse.

1648
01:14:58,494 --> 01:14:59,704
la revedere.

1649
01:15:02,957 --> 01:15:04,250
Vai.

1650
01:15:04,292 --> 01:15:07,212
(saci foșnind)

1651
01:15:07,253 --> 01:15:08,046
Ce sa întâmplat aici?

1652
01:15:08,087 --> 01:15:09,505
La naiba cu Jesse
a găsit o ploșniță

1653
01:15:09,547 --> 01:15:11,341
când s-a întors
de la întâlnirea lui Grindr.

1654
01:15:11,382 --> 01:15:13,134
Huh, e bine
că e pe asta.

1655
01:15:13,176 --> 01:15:16,095
Cu siguranță, este foarte bun.

1656
01:15:16,137 --> 01:15:18,932
Oricum, ar trebui
să ne punem tot rahatul în pungi

1657
01:15:18,973 --> 01:15:20,850
pentru a înăbuși gândacii.

1658
01:15:23,645 --> 01:15:25,021
Uau, o!

1659
01:15:25,063 --> 01:15:26,064
Ai ploșnițe?

1660
01:15:26,105 --> 01:15:28,650
Crede-mă, nu.

1661
01:15:28,691 --> 01:15:32,362
„Toate ploșnițele de pat se însoțesc
prin inseminare traumatică.

1662
01:15:32,403 --> 01:15:34,656
Femelele ploșnițe posedă
un tract reproducător

1663
01:15:34,697 --> 01:15:37,408
care functioneaza
in timpul ovariei,

1664
01:15:37,450 --> 01:15:39,494
dar masculul
nu folosește acest tract

1665
01:15:39,535 --> 01:15:41,996
pentru inseminarea spermatozoizilor.

1666
01:15:43,706 --> 01:15:45,917
În schimb, bărbatul străpunge
abdomenul femelei

1667
01:15:45,959 --> 01:15:47,794
cu penisul său hipodermic

1668
01:15:47,835 --> 01:15:50,672
si ejaculeaza
în cavitatea corpului”.

1669
01:16:23,204 --> 01:16:25,832
(zdrăngănitor de margele)

1670
01:16:25,873 --> 01:16:28,376
(respirație grea)

1671
01:16:46,686 --> 01:16:47,895
(Grace gâfâie)

1672
01:16:53,609 --> 01:16:56,112
(Chevy mormăind)

1673
01:17:05,371 --> 01:17:07,707
Doar... doar o secundă.

1674
01:17:07,749 --> 01:17:08,708
Bine.

1675
01:17:11,627 --> 01:17:14,130
(sunete bătute)

1676
01:17:19,594 --> 01:17:20,636
Huh.

1677
01:17:22,472 --> 01:17:23,389
Și iată.

1678
01:17:23,431 --> 01:17:25,933
(razand)

1679
01:17:36,277 --> 01:17:37,570
De ce râzi?

1680
01:17:37,612 --> 01:17:39,447
Sunt s-- Îmi pare rău.

1681
01:17:41,157 --> 01:17:43,117
Pusa mea... pula mea
pur și simplu nu va deveni greu pentru tine.

1682
01:17:46,329 --> 01:17:47,538
Poate data viitoare.

1683
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
Poate data viitoare?

1684
01:17:59,175 --> 01:18:01,552
Ar trebui să dai peste mine
și fă-mă să vină.

1685
01:18:12,605 --> 01:18:14,065
Fă-te cum.

1686
01:18:29,372 --> 01:18:31,833
(muzică moale)

1687
01:18:31,874 --> 01:18:35,503
♪

1688
01:18:35,545 --> 01:18:39,757
(usa scârțâie deschisă și închisă)

1689
01:18:39,799 --> 01:18:42,218
pantof prost.

1690
01:18:42,260 --> 01:18:43,719
♪

1691
01:18:43,761 --> 01:18:45,430
La naiba
locul ăsta dracului!

1692
01:18:45,471 --> 01:18:47,140
♪

1693
01:18:47,181 --> 01:18:47,974
La naiba!

1694
01:18:48,015 --> 01:18:49,559
-(bucănit de pantofi)
-(Grace oftă)

1695
01:18:49,600 --> 01:18:53,020
O, Doamne, Grace,
du-te la naiba!

1696
01:18:53,062 --> 01:18:55,773
♪

1697
01:18:55,815 --> 01:18:57,775
Primul mesaj nou.

1698
01:18:57,817 --> 01:18:58,651
Hei, Grace.

1699
01:18:58,693 --> 01:18:59,694
Am vrut să te anunț

1700
01:18:59,735 --> 01:19:01,612
că nu vom face
să mergi înainte

1701
01:19:01,654 --> 01:19:04,657
cu ediția dvs
de Jagged Little Pill.

1702
01:19:04,699 --> 01:19:07,076
Lipsa ta de comunicare
a făcut-o foarte frustrant

1703
01:19:07,118 --> 01:19:09,537
pentru ca eu să lucrez cu tine
ca redactor.

1704
01:19:09,579 --> 01:19:11,497
O să te trimit
un e-mail de la avocații noștri

1705
01:19:11,539 --> 01:19:13,374
rezilierea contractului dvs

1706
01:19:13,416 --> 01:19:15,626
și va trebui să plătiți înapoi
avansul nostru.

1707
01:19:15,668 --> 01:19:16,752
Multumesc.

1708
01:19:39,775 --> 01:19:41,486
(adulmecând)

1709
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
(plângând)

1710
01:19:53,206 --> 01:19:56,167
Grace, ce sa întâmplat?

1711
01:19:56,209 --> 01:19:58,085
Este ora 3:00 a.m. acum.

1712
01:19:58,127 --> 01:20:02,089
Mi-am irosit vara
pe un idiot!

1713
01:20:02,131 --> 01:20:04,425
Ți-am spus că era
cel mai prost tip din Montreal.

1714
01:20:04,467 --> 01:20:06,010
(Grace plânge)

1715
01:20:06,052 --> 01:20:07,553
(În franceză) Ești bine, Grace?

1716
01:20:12,099 --> 01:20:14,977
Hei, a venit
la noaptea mea de DJ, bine?

1717
01:20:15,019 --> 01:20:16,145
El este singurul care a venit.

1718
01:20:16,187 --> 01:20:17,396
Oh, la naiba.

1719
01:20:19,065 --> 01:20:20,149
Cum a mers?

1720
01:20:22,276 --> 01:20:24,904
Grace, tratezi oamenii
ca un rahat.

1721
01:20:24,946 --> 01:20:26,322
Mi-ai mâncat cumpărăturile

1722
01:20:26,364 --> 01:20:29,659
și mi-am împrumutat hainele
fara sa intrebi.

1723
01:20:29,700 --> 01:20:30,785
(În franceză) Nu mă cunoști.

1724
01:20:30,826 --> 01:20:31,994
Nu suntem prieteni.

1725
01:20:32,036 --> 01:20:34,622
Cum poți spune asta?

1726
01:20:34,664 --> 01:20:36,415
Ce parte din Quebec
Sunt de aici, Grace?

1727
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
Jean de la Rivière.

1728
01:20:40,378 --> 01:20:41,170
Nu.

1729
01:20:41,212 --> 01:20:42,004
(În franceză) Poftim!

1730
01:20:42,046 --> 01:20:43,506
(În franceză) Vorbești doar cu mine
ca sa poti vorbi despre tine.

1731
01:20:43,548 --> 01:20:45,841
-Nu înțeleg.
-Știu că nu ai înțeles.

1732
01:20:45,883 --> 01:20:48,010
Hei, îmi datorezi
doua luni de chirie!

1733
01:20:48,052 --> 01:20:51,013
Dacă nu primesc jumătatea ta
pana saptamana viitoare,

1734
01:20:51,055 --> 01:20:54,016
toate rahatul asta murdar
merge pe Saint Urbain.

1735
01:20:54,058 --> 01:20:55,226
Stai, ce? Ce?

1736
01:20:55,268 --> 01:20:56,352
(În franceză) Ești?
vin la culcare?

1737
01:20:56,394 --> 01:20:58,604
(În franceză) Da, sunt gata
pentru pat! Sunt atât de relaxat!

1738
01:20:58,646 --> 01:21:00,064
(În franceză) Mă simt foarte calm
după ce am vorbit cu Grace!

1739
01:21:00,106 --> 01:21:01,649
(În franceză) Mulțumesc, Grace,
a fost foarte distractiv!

1740
01:21:12,702 --> 01:21:15,204
-(ciripind păsările)
-(insecte ciripit)

1741
01:21:18,916 --> 01:21:20,001
Ne pare rău, putem merge curând.

1742
01:21:20,042 --> 01:21:20,960
sunt doar... sunt...

1743
01:21:21,002 --> 01:21:23,671
eu caut
pentru tricoul meu Strokes.

1744
01:21:23,713 --> 01:21:24,964
Oh, asta e?

1745
01:21:25,006 --> 01:21:28,217
Nu, nu, nu, nu atinge asta.

1746
01:21:28,259 --> 01:21:29,260
Oh.

1747
01:21:32,179 --> 01:21:33,264
Wow.

1748
01:21:33,306 --> 01:21:34,098
Un delfin.

1749
01:21:34,140 --> 01:21:34,974
(Grace râde sec)

1750
01:21:36,642 --> 01:21:38,269
Da, l-am prins la serviciu.

1751
01:21:38,311 --> 01:21:40,980
Corect, l-ai revizuit
pentru coloană.

1752
01:21:41,022 --> 01:21:42,189
Ce i-ai dat?

1753
01:21:42,231 --> 01:21:45,234
Hm, cinci stele.

1754
01:21:45,276 --> 01:21:46,736
Da, pot, um,
pot sa-l recuperez?

1755
01:21:46,777 --> 01:21:48,321
-Stai.
-Bine.

1756
01:21:49,447 --> 01:21:50,990
Ce face delfinul?

1757
01:21:53,034 --> 01:21:56,245
Ei bine, este, um...

1758
01:21:56,287 --> 01:21:59,415
ca un vibrator tip iepure,

1759
01:21:59,457 --> 01:22:01,250
Deci, tu, ca, um,

1760
01:22:01,292 --> 01:22:02,585
introduceți-l, evident,

1761
01:22:02,627 --> 01:22:05,338
și, um,
comutatorul face ca...

1762
01:22:05,379 --> 01:22:07,673
da, partea penisului
mergi mai repede

1763
01:22:07,715 --> 01:22:10,968
și, um,
rotește mărgelele ciudate.

1764
01:22:11,010 --> 01:22:12,219
(Grace râde)

1765
01:22:12,261 --> 01:22:14,180
Oh, și poți și tu
controlează delfinul

1766
01:22:14,221 --> 01:22:17,475
pentru, ca, um,
clitorisul.

1767
01:22:24,857 --> 01:22:25,941
eu, um...

1768
01:22:27,193 --> 01:22:28,736
aveți herpes oral,

1769
01:22:28,778 --> 01:22:31,030
de aceea sunt celibatar.

1770
01:22:33,282 --> 01:22:34,950
Oh, bine.

1771
01:22:36,619 --> 01:22:39,622
Cum a făcut...
cum ai obtinut-o?

1772
01:22:41,123 --> 01:22:42,041
Hm...

1773
01:22:42,875 --> 01:22:43,918
Uh...

1774
01:22:44,460 --> 01:22:46,337
Da,

1775
01:22:46,379 --> 01:22:48,005
Am întâlnit cu această franțuzoaică
la Concordia.

1776
01:22:48,047 --> 01:22:49,340
M-a înșelat.

1777
01:22:50,716 --> 01:22:53,594
Și șase luni mai târziu,
Am mers pe OkCupid

1778
01:22:53,636 --> 01:22:55,304
și m-am legat cu fata asta
care mi-a dat herpes oral

1779
01:22:55,346 --> 01:22:57,223
chiar înainte
a plecat la Amsterdam.

1780
01:22:57,264 --> 01:22:58,683
am fost ca...

1781
01:22:58,724 --> 01:23:00,267
„Hei, mulțumesc
pentru că mi-a dat herpes.

1782
01:23:00,309 --> 01:23:01,936
Bucură-te de casa Annei Frank.”

1783
01:23:01,977 --> 01:23:03,229
(chicotește)

1784
01:23:05,606 --> 01:23:07,608
(vibrator vârâit)

1785
01:23:07,650 --> 01:23:09,652
Te rog nu-ți bate joc de mine.

1786
01:23:09,694 --> 01:23:11,570
Nu o să-mi bat joc de tine.

1787
01:23:11,612 --> 01:23:13,989
Cred că am herpes oral
este, ca, foarte punk rock.

1788
01:23:14,031 --> 01:23:16,158
Bine! o gasesc
foarte greu de comunicat,

1789
01:23:16,200 --> 01:23:19,495
cum ar fi, gânduri autentice
si emotii,

1790
01:23:19,537 --> 01:23:21,414
dar, um,

1791
01:23:21,455 --> 01:23:24,417
Cred că aș putea avea...

1792
01:23:24,458 --> 01:23:25,543
sentimente?

1793
01:23:27,044 --> 01:23:29,338
Avem conversații false.

1794
01:23:29,380 --> 01:23:31,257
Um, voi fi
la magazinul alimentar

1795
01:23:31,298 --> 01:23:33,592
întrebându-mă ce
pepenele tău preferat este.

1796
01:23:33,634 --> 01:23:37,263
Da, asta e legitim
am crezut că am avut recent.

1797
01:23:37,304 --> 01:23:40,057
Sau... sau o să... o să ne imaginez
la o stațiune all-inclusive

1798
01:23:40,099 --> 01:23:43,310
cu copiii noștri merg de genul,
„Hei, du-te la centrul de joacă.

1799
01:23:43,352 --> 01:23:44,895
Mami și tati au nevoie
timpul lor singur.”

1800
01:23:44,937 --> 01:23:46,480
Și apoi, vom bea daiquiris

1801
01:23:46,522 --> 01:23:48,899
și... și voi, ca,
frecați loțiune de bronzare

1802
01:23:48,941 --> 01:23:50,693
în frumosul tău
umerii pistruiați

1803
01:23:50,735 --> 01:23:54,155
si voi simti
atât de viu.

1804
01:23:54,196 --> 01:23:56,615
(inspira profund)

1805
01:23:56,657 --> 01:23:59,118
(expirând)

1806
01:23:59,160 --> 01:24:01,203
(muzică moale)

1807
01:24:01,245 --> 01:24:02,538
Cantalup.

1808
01:24:02,580 --> 01:24:03,956
♪

1809
01:24:03,998 --> 01:24:05,499
Ce?

1810
01:24:05,541 --> 01:24:07,793
Pepenele meu preferat
este un pepene galben.

1811
01:24:07,835 --> 01:24:12,381
♪

1812
01:24:12,423 --> 01:24:14,383
E un pepene bolnav.

1813
01:24:14,425 --> 01:24:18,512
♪

1814
01:24:18,554 --> 01:24:21,974
Eu--eu--nu cred
că mă pot întâlni cu doi tipi

1815
01:24:22,016 --> 01:24:23,476
în aceeași bandă.

1816
01:24:23,517 --> 01:24:26,228
Lucruri cu Chevy
sunt la fel ca...

1817
01:24:26,270 --> 01:24:30,524
♪

1818
01:24:30,566 --> 01:24:32,401
(expirând)

1819
01:24:32,443 --> 01:24:33,903
♪

1820
01:24:33,944 --> 01:24:35,905
Chevy te-a sunat
un tomberon de cum.

1821
01:24:37,114 --> 01:24:38,282
Ce?

1822
01:24:39,867 --> 01:24:40,951
Petrecerea la mansardă
nu ai citit la,

1823
01:24:40,993 --> 01:24:42,745
te-a numit gunoi.

1824
01:24:45,623 --> 01:24:47,166
Îmi pare rău, nu ar trebui
au repetat asta.

1825
01:24:47,208 --> 01:24:49,376
E ca un rahat grosolan
spun oamenii din Alberta.

1826
01:24:49,418 --> 01:24:50,920
Archie, du-te
la naiba din camera mea!

1827
01:24:50,961 --> 01:24:52,463
Bine, scuze!

1828
01:24:52,505 --> 01:24:53,881
Uf.

1829
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
Archie, stai.

1830
01:25:01,388 --> 01:25:02,848
Hm...

1831
01:25:08,145 --> 01:25:09,939
Am nevoie de vibratorul meu înapoi.

1832
01:25:11,482 --> 01:25:12,775
Bine.

1833
01:25:17,613 --> 01:25:20,074
(muzică pentru chitară)

1834
01:25:20,115 --> 01:25:21,158
♪

1835
01:25:21,200 --> 01:25:23,452
( fredonând)

1836
01:25:23,494 --> 01:25:26,831
♪

1837
01:25:26,872 --> 01:25:30,668
♪ Am călătorit prin emoțiile mele

1838
01:25:30,709 --> 01:25:33,504
pentru a afla ce este corect ♪

1839
01:25:33,546 --> 01:25:36,841
♪

1840
01:25:36,882 --> 01:25:38,342
♪ M-am uitat în ochii tăi... ♪

1841
01:25:38,384 --> 01:25:40,302
Hei, este micuța mea
frantuzoaica!

1842
01:25:40,344 --> 01:25:43,305
♪ Și am început să plâng ♪

1843
01:25:43,347 --> 01:25:46,809
♪

1844
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
♪ Nu este niciodată o alegere

1845
01:25:49,019 --> 01:25:50,104
când lumina din viața ta
începe să moară ♪

1846
01:25:50,145 --> 01:25:51,981
Deci, cine este următoarea zi de naștere
in familie?

1847
01:25:52,022 --> 01:25:54,817
Sunt eu!

1848
01:25:54,859 --> 01:25:56,151
Fericiți 49 de ani, mamă.

1849
01:25:56,193 --> 01:25:58,946
Shh, am 42 de ani

1850
01:25:58,988 --> 01:26:00,573
♪ ...la persoana... ♪

1851
01:26:00,614 --> 01:26:01,448
Multumesc.

1852
01:26:01,490 --> 01:26:03,617
♪ ...în ochii mei ♪

1853
01:26:03,659 --> 01:26:05,160
♪

1854
01:26:05,202 --> 01:26:05,995
De ce piscina este verde?

1855
01:26:06,036 --> 01:26:08,747
♪ Ai văzut în ochii mei ♪

1856
01:26:08,789 --> 01:26:12,001
♪

1857
01:26:12,042 --> 01:26:13,919
♪ Amintește-mi, oh, iubito ♪♪

1858
01:26:13,961 --> 01:26:15,379
apreciez foarte mult
munca de catering,

1859
01:26:15,421 --> 01:26:19,216
dar am, ca, un negativ
sold bancar de 1.200 USD,

1860
01:26:19,258 --> 01:26:20,718
si trebuie sa platesc
înapoi în avans,

1861
01:26:20,759 --> 01:26:22,803
si trebuie sa platesc
colegul meu de cameră înapoi

1862
01:26:22,845 --> 01:26:24,555
pentru două luni de chirie.

1863
01:26:24,597 --> 01:26:26,974
Ea a spus că va arunca
lucrurile mele pe stradă.

1864
01:26:27,016 --> 01:26:29,560
Și îmi pare rău pentru tine, dragă,

1865
01:26:29,602 --> 01:26:33,981
dar tatăl tău și cu mine
trebuie să economisiți bani chiar acum

1866
01:26:34,023 --> 01:26:36,358
pentru D-I-V-O-R-C-E.

1867
01:26:36,400 --> 01:26:38,319
Mamă, tu nu
trebuie să șoptesc, bine?

1868
01:26:38,360 --> 01:26:39,236
E la subsol.

1869
01:26:39,278 --> 01:26:41,196
(oftat)

1870
01:26:43,282 --> 01:26:46,243
Fă-l pe porcul ăla să te plătească
cei 4.000 de dolari pe care ți-i datorează.

1871
01:26:46,285 --> 01:26:48,537
Mergeți la biroul Merge.

1872
01:26:48,579 --> 01:26:51,498
Tatăl tău te poate conduce
până la stația GO.

1873
01:26:51,540 --> 01:26:54,043
(clic)

1874
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
(făcând clic)

1875
01:27:00,716 --> 01:27:02,927
(plângând)

1876
01:27:14,605 --> 01:27:16,148
Vrei o piatră?

1877
01:27:17,900 --> 01:27:19,360
Sigur.

1878
01:27:26,867 --> 01:27:28,285
Aici.

1879
01:27:36,126 --> 01:27:37,419
Mulţumesc.

1880
01:27:41,924 --> 01:27:44,635
Misiunea Birmaniei, Interpol,
Primus, nu?

1881
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
- Gang of Four, Ween.
-Da.

1882
01:27:46,178 --> 01:27:47,137
-Ween, dracului de Ween.
-Corect?

1883
01:27:47,179 --> 01:27:49,431
Nu o înțelegi pe Ween
fără Pere Ubu.

1884
01:27:49,473 --> 01:27:50,766
Pere Ubu e nasol.

1885
01:27:52,059 --> 01:27:53,936
Vai.

1886
01:27:53,978 --> 01:27:56,647
Grace e Pine?

1887
01:27:56,689 --> 01:27:58,774
Da, salut, Grace, uh...

1888
01:27:58,816 --> 01:28:00,943
Căruia îi datorăm plăcerea?

1889
01:28:00,985 --> 01:28:02,653
Trebuie să vorbesc cu tine.

1890
01:28:02,695 --> 01:28:04,780
Uh, da, ei bine, suntem doar...
suntem cam

1891
01:28:04,822 --> 01:28:06,782
pe cale de a face o întâlnire
în mai puțin de zece...

1892
01:28:06,824 --> 01:28:08,450
Trebuie să vorbesc cu tine
chiar acum.

1893
01:28:10,327 --> 01:28:11,996
Da, bine. Bine.

1894
01:28:12,037 --> 01:28:14,289
Uh, uh, vom vorbi
în biroul meu.

1895
01:28:14,331 --> 01:28:15,749
Pere Ubu cam nasol.

1896
01:28:15,791 --> 01:28:16,917
Simt că sunt
una dintre acele trupe

1897
01:28:16,959 --> 01:28:18,168
asta e mai bine sa traiesti.

1898
01:28:18,210 --> 01:28:20,337
Cum stă treaba?

1899
01:28:20,379 --> 01:28:23,590
Am crezut că deja
a procesat factura dvs.

1900
01:28:27,302 --> 01:28:29,304
Ei bine, nu ai făcut-o.

1901
01:28:29,346 --> 01:28:31,682
Da, destul de sigur că am făcut-o.

1902
01:28:31,724 --> 01:28:33,017
Nu, nu ai făcut-o.

1903
01:28:33,058 --> 01:28:34,393
Bine.

1904
01:28:35,644 --> 01:28:37,104
Hm...

1905
01:28:39,940 --> 01:28:42,026
Hei, cum lucrezi cu Phoebe?

1906
01:28:44,153 --> 01:28:46,113
Ei bine, eu...

1907
01:28:48,198 --> 01:28:49,450
Eu... nu puteam...

1908
01:28:49,491 --> 01:28:51,910
Nu am putut scrie cartea.

1909
01:28:51,952 --> 01:28:53,203
Da.

1910
01:28:57,458 --> 01:28:58,959
Eu... chiar sper că
nu le spui oamenilor

1911
01:28:59,001 --> 01:29:00,794
că m-ai prins
o afacere de carte sau ceva

1912
01:29:00,836 --> 01:29:04,214
pentru că, de exemplu, nu ești
mentorul meu sau prietenul meu.

1913
01:29:04,256 --> 01:29:08,469
Și, um, de fapt,
m-ai cam exploatat

1914
01:29:08,510 --> 01:29:11,555
și apoi m-ai tratat
ca o bucată de rahat.

1915
01:29:11,597 --> 01:29:14,433
Ei bine, nu, cred

1916
01:29:14,475 --> 01:29:16,602
Sunt destul de sigur că ai face-o
recunoaște o bucată de rahat

1917
01:29:16,643 --> 01:29:17,811
înainte de a-l spăla
jos la toaletă.

1918
01:29:17,853 --> 01:29:22,066
Oh, e frumos
metaforă indulgentă, Grace.

1919
01:29:22,107 --> 01:29:24,193
Putem găsi altceva
sa spun acolo?

1920
01:29:24,234 --> 01:29:25,694
Credeai că e cald,

1921
01:29:25,736 --> 01:29:29,281
parcă mă tragi
pe biroul tău la locul meu de muncă?

1922
01:29:29,323 --> 01:29:31,575
De exemplu, am esperma în păr
in intalnire?

1923
01:29:31,617 --> 01:29:35,329
Ca să fii tratat
ca o glumă absolută?

1924
01:29:35,370 --> 01:29:39,083
Și știi ce
partea cea mai rea este?

1925
01:29:39,124 --> 01:29:41,919
De ce dracu mai ești
porți blugi bootcut?

1926
01:29:41,960 --> 01:29:43,212
Uh...

1927
01:29:45,756 --> 01:29:47,674
Am nevoie de cecul meu,

1928
01:29:47,716 --> 01:29:50,886
și am nevoie să reinstalezi
pagina mea de autor de pe site.

1929
01:29:50,928 --> 01:29:52,096
Am scris 400 de articole

1930
01:29:52,137 --> 01:29:54,765
iar unii dintre ei
trebuie să merite ceva.

1931
01:29:56,225 --> 01:29:59,019
Sunt talentat.

1932
01:29:59,061 --> 01:30:00,938
Am de gând să scriu în continuare.

1933
01:30:00,979 --> 01:30:03,482
Și voi fi
foarte reușit fără tine.

1934
01:30:05,150 --> 01:30:07,486
Bine.

1935
01:30:07,528 --> 01:30:09,947
Uh...

1936
01:30:09,988 --> 01:30:12,366
am crezut...

1937
01:30:12,407 --> 01:30:13,575
Am crezut că asta e îndoiala.

1938
01:30:13,617 --> 01:30:17,204
Am crezut că e cald pentru tine.

1939
01:30:19,039 --> 01:30:22,793
Tu ești acela
care m-a sunat plângând,

1940
01:30:22,835 --> 01:30:26,964
implorându-mă să mă reconsider
când am terminat-o.

1941
01:30:27,005 --> 01:30:29,466
Ei bine, nu cred
că mi-a plăcut.

1942
01:30:34,429 --> 01:30:37,391
Bine, bine.

1943
01:30:38,475 --> 01:30:41,895
(oftat)

1944
01:30:41,937 --> 01:30:46,984
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
pentru a vă procesa factura.

1945
01:30:47,025 --> 01:30:49,111
Uh...

1946
01:30:49,153 --> 01:30:51,738
Și îmi pare rău
si celalalt lucru.

1947
01:30:54,533 --> 01:30:57,161
(deschidere si inchidere usi)

1948
01:30:57,202 --> 01:30:59,663
(muzică moale)

1949
01:30:59,705 --> 01:31:01,623
♪

1950
01:31:01,665 --> 01:31:04,126
(muzică blândă)

1951
01:31:04,168 --> 01:31:15,053
♪

1952
01:31:15,095 --> 01:31:16,889
(soneria telefonului mobil)

1953
01:31:16,930 --> 01:31:33,572
♪

1954
01:31:33,614 --> 01:31:35,324
(razand)

1955
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
Oh, da, Bone Patrol.

1956
01:31:37,659 --> 01:31:40,454
Am citit despre acești tipi
în oglinda Montrealului.

1957
01:31:40,495 --> 01:31:41,538
A fost un serial frumos.

1958
01:31:41,580 --> 01:31:43,207
Total bipolar.

1959
01:31:43,248 --> 01:31:44,791
(muzică optimistă)

1960
01:31:44,833 --> 01:31:49,713
♪ Cum ar putea cineva să mă placă?
sperie pe cineva ca tine ♪

1961
01:31:49,755 --> 01:31:54,384
♪ Când ai acest aspect
în toată lumea pot face ♪

1962
01:31:54,426 --> 01:31:59,348
♪ De ce trebuie să dovedesc
că tati te iubește ♪

1963
01:31:59,389 --> 01:32:05,979
♪ Mă simte
ca sora lui Mozart ♪

1964
01:32:06,021 --> 01:32:10,275
♪ Ah ♪

1965
01:32:10,317 --> 01:32:13,570
♪ sora lui Mozart ♪

1966
01:32:13,612 --> 01:32:15,280
Doamne!

1967
01:32:15,322 --> 01:32:20,118
♪ Ah ♪

1968
01:32:20,160 --> 01:32:22,329
Vă mulțumesc pentru asta.

1969
01:32:22,371 --> 01:32:25,040
Aceasta este... aceasta nu este
o scuza, um,

1970
01:32:25,082 --> 01:32:29,086
dar tu ești, um,
foarte misto si frumos.

1971
01:32:29,127 --> 01:32:32,839
Deci, nu știam de ce
ai vrea să fii prietenul meu.

1972
01:32:32,881 --> 01:32:35,842
Ei bine, știi,
Mă simt ciudat și stânjenit

1973
01:32:35,884 --> 01:32:38,762
tot timpul, nu?

1974
01:32:38,804 --> 01:32:40,389
Dar știi despre,
ca, deep house,

1975
01:32:40,430 --> 01:32:42,432
iar când pui
parul tau in coc,

1976
01:32:42,474 --> 01:32:46,395
cam așa arată.

1977
01:32:46,436 --> 01:32:48,647
Da, asta pentru că
Nu mă spăl pe păr.

1978
01:32:48,689 --> 01:32:51,817
Sunt al naibii de deprimat.

1979
01:32:51,858 --> 01:32:54,486
Dacă e în regulă, cred,
um, aș vrea să învăț

1980
01:32:54,528 --> 01:32:57,948
cum să fii ca, um,
cum ar fi, prieteni adevărați.

1981
01:32:57,990 --> 01:32:59,908
♪

1982
01:32:59,950 --> 01:33:01,159
Oui.

1983
01:33:01,201 --> 01:33:03,245
(În franceză) Te iert.

1984
01:33:03,287 --> 01:33:05,747
Putem fi prieteni adevărați.

1985
01:33:05,789 --> 01:33:07,541
(razand)

1986
01:33:07,582 --> 01:33:09,751
♪ ...al doilea sex celebru ♪♪

1987
01:33:09,793 --> 01:33:10,877
imi pare rau.

1988
01:33:10,919 --> 01:33:14,172
♪ Minciuni apusului ♪

1989
01:33:14,214 --> 01:33:17,342
♪ Într-o viață mereu rău ♪

1990
01:33:17,384 --> 01:33:20,304
♪ Al naibii de fără vârstă ♪

1991
01:33:20,345 --> 01:33:24,141
♪ fără sex,
nopți fără locație ♪♪

1992
01:33:24,182 --> 01:33:25,976
(mulțimea aplauda)

1993
01:33:26,018 --> 01:33:28,478
(muzică blândă)

1994
01:33:28,520 --> 01:33:30,689
♪

1995
01:33:30,731 --> 01:33:31,940
Va iubesc al naibii!

1996
01:33:31,982 --> 01:33:34,526
(aclamat)

1997
01:33:34,568 --> 01:33:37,571
(strigând)

1998
01:33:42,743 --> 01:33:44,119
Întâlnești vreodată pe cineva
și se sperie

1999
01:33:44,161 --> 01:33:45,078
rahatul din tine?

2000
01:33:45,120 --> 01:33:47,205
-Da!
-La naiba da!

2001
01:33:47,247 --> 01:33:49,041
Acest cântec se numește
„Am dormit în blugii mei”.

2002
01:33:49,082 --> 01:33:50,500
(aclamat)

2003
01:33:50,542 --> 01:33:51,668
(neinteligibil)

2004
01:33:51,710 --> 01:33:54,171
(muzică optimistă)

2005
01:33:54,212 --> 01:33:56,006
♪

2006
01:33:56,048 --> 01:33:57,841
♪ Am dormit în blugi ♪

2007
01:33:57,883 --> 01:33:59,259
♪

2008
01:33:59,301 --> 01:34:00,969
♪ Oh ♪

2009
01:34:01,011 --> 01:34:05,849
♪

2010
01:34:05,891 --> 01:34:07,517
♪ Oh ♪

2011
01:34:07,559 --> 01:34:11,021
♪ Am dormit înăuntru,
Eu, am dormit în blugi ♪♪

2012
01:34:11,063 --> 01:34:13,398
(aclamat)

2013
01:34:13,440 --> 01:34:14,483
♪

2014
01:34:14,524 --> 01:34:16,026
(scrasnit)

2015
01:34:16,068 --> 01:34:18,653
(reverberarea feedback-ului microfonului)

2016
01:34:21,573 --> 01:34:25,494
- Scuză-mă.
-Ce dracu?

2017
01:34:25,535 --> 01:34:27,704
(rimshot)

2018
01:34:27,746 --> 01:34:28,955
Ești bine?

2019
01:34:28,997 --> 01:34:30,999
Joacă ceva!

2020
01:34:31,041 --> 01:34:35,545
Hugo, joacă-te
niște prostii.

2021
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
Jesse, hai să ne jucăm în C.

2022
01:34:37,631 --> 01:34:40,092
(muzică plină de viață)

2023
01:34:40,133 --> 01:34:42,969
♪

2024
01:34:43,011 --> 01:34:44,554
♪ Ohh ♪♪

2025
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
♪

2026
01:34:46,556 --> 01:34:48,016
Uită-te la toate
aceste chipuri frumoase.

2027
01:34:48,058 --> 01:34:48,850
Oh, da, frumos.

2028
01:34:48,892 --> 01:34:50,060
(În franceză) Te iubesc.
Te iubesc. Te iubesc.

2029
01:34:50,102 --> 01:34:51,228
Să mergem.

2030
01:34:51,269 --> 01:34:53,397
(muzica electronica)

2031
01:34:53,438 --> 01:34:55,023
♪

2032
01:34:55,065 --> 01:34:56,358
Oh!

2033
01:34:56,400 --> 01:34:57,901
-Oh, urăsc loviturile.
-Corect?

2034
01:34:57,943 --> 01:34:59,069
Niciodată să nu mai iau unul.

2035
01:34:59,111 --> 01:35:00,320
Ce e, publicist?

2036
01:35:00,362 --> 01:35:01,571
Oh.

2037
01:35:01,613 --> 01:35:02,864
Hi.

2038
01:35:02,906 --> 01:35:05,492
♪

2039
01:35:05,534 --> 01:35:08,578
A fost un spectacol grozav, nu?

2040
01:35:08,620 --> 01:35:10,372
Da.

2041
01:35:10,414 --> 01:35:13,333
Au venit mulți oameni.

2042
01:35:13,375 --> 01:35:16,086
♪

2043
01:35:16,128 --> 01:35:17,546
Archie, totuși,

2044
01:35:17,587 --> 01:35:20,507
ca, ce nenorocit.

2045
01:35:20,549 --> 01:35:24,428
vreau doar sa spun...

2046
01:35:24,469 --> 01:35:26,388
ai facut o treaba foarte buna

2047
01:35:26,430 --> 01:35:30,016
cu toată treaba scrisului
sau orice altceva.

2048
01:35:30,058 --> 01:35:31,101
Hm...

2049
01:35:31,143 --> 01:35:33,979
♪

2050
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
nu stiu ce vreau,

2051
01:35:37,023 --> 01:35:39,901
dar eu stiu
ca nu stiu.

2052
01:35:39,943 --> 01:35:46,241
♪

2053
01:35:46,283 --> 01:35:48,535
Mm, bine, bine, um...

2054
01:35:48,577 --> 01:35:50,829
(Chevy dresează glasul)

2055
01:35:50,871 --> 01:35:52,914
Asta trebuia să fie
ca un--

2056
01:35:52,956 --> 01:35:56,293
ca un gest romantic?

2057
01:35:56,334 --> 01:35:57,294
Ce?

2058
01:35:57,335 --> 01:35:59,838
Ce încerci să spui?

2059
01:35:59,880 --> 01:36:04,468
Pentru că eu... simt
epuizat și rănit

2060
01:36:04,509 --> 01:36:08,472
si confuz
de fiecare dată când vorbești cu mine.

2061
01:36:08,513 --> 01:36:09,806
Bine.

2062
01:36:09,848 --> 01:36:12,225
♪

2063
01:36:12,267 --> 01:36:14,311
Scuze, ce?

2064
01:36:14,352 --> 01:36:16,354
Chevy...

2065
01:36:16,396 --> 01:36:18,315
Nu mai sunt în tine.

2066
01:36:18,356 --> 01:36:19,774
Bine?

2067
01:36:19,816 --> 01:36:22,652
Și cu tot respectul,
la naiba.

2068
01:36:22,694 --> 01:36:23,695
♪

2069
01:36:23,737 --> 01:36:26,406
(palavrie indistinta)

2070
01:36:26,448 --> 01:36:28,909
(muzică blândă)

2071
01:36:28,950 --> 01:36:30,410
♪

2072
01:36:30,452 --> 01:36:32,370
Când ești
un critic muzical de 22 de ani,

2073
01:36:32,412 --> 01:36:34,289
care se întâmplă să fie femeie,

2074
01:36:34,331 --> 01:36:36,917
vei petrece mult timp
într-un semicerc,

2075
01:36:36,958 --> 01:36:39,794
stând la periferie
a unei conversații.

2076
01:36:39,836 --> 01:36:42,797
Această formare este comună
pentru femeile din artă.

2077
01:36:42,839 --> 01:36:44,758
♪

2078
01:36:44,799 --> 01:36:48,929
Lângă tine sunt șase
barbati cu barba in camasi carouri,

2079
01:36:48,970 --> 01:36:51,097
certându-se despre care
albumul este mai bun:

2080
01:36:51,139 --> 01:36:52,641
Arcade Zen a lui Hüsker Dü

2081
01:36:52,682 --> 01:36:55,685
sau The Minutemen's
Nichel dublu pe The Dime.

2082
01:36:55,727 --> 01:36:58,688
Toți se prefac
să nu te uiți la sânii tăi.

2083
01:36:58,730 --> 01:37:01,066
♪

2084
01:37:01,107 --> 01:37:02,150
Prost ai uitat

2085
01:37:02,192 --> 01:37:04,611
camuflajul tău în semicerc
hanorac acasă

2086
01:37:04,653 --> 01:37:06,488
și V-ul tău profund
de la American Apparel

2087
01:37:06,530 --> 01:37:09,157
distruge cu adevărat atmosfera
pentru toată lumea astăzi.

2088
01:37:09,199 --> 01:37:10,617
♪

2089
01:37:10,659 --> 01:37:12,827
Din când în când
există o deschidere,

2090
01:37:12,869 --> 01:37:15,372
o pauză rară în care
ai voie sa intervini

2091
01:37:15,413 --> 01:37:18,166
cu un semn entuziast din cap
sau un râs.

2092
01:37:18,208 --> 01:37:19,543
♪

2093
01:37:19,584 --> 01:37:22,379
O singură dată are pe cineva
v-am cerut parerea

2094
01:37:22,420 --> 01:37:23,880
si acel moment
ți-a făcut inima să se simtă

2095
01:37:23,922 --> 01:37:26,258
ca un întreg teren de fotbal
de reflectoare,

2096
01:37:26,299 --> 01:37:28,385
pornind încet la amurg.

2097
01:37:28,426 --> 01:37:30,303
♪

2098
01:37:30,345 --> 01:37:32,389
Validarea opiniilor
și gusturile bărbaților

2099
01:37:32,430 --> 01:37:34,266
cu care nu esti de acord
așa ți-ai plătit chiria

2100
01:37:34,307 --> 01:37:36,601
în ultimii cinci ani.

2101
01:37:36,643 --> 01:37:39,354
Așa ai făcut băieți
să te placă.

2102
01:37:39,396 --> 01:37:40,897
Așa ai câștigat
atenție din partea tatălui tău

2103
01:37:40,939 --> 01:37:42,649
care îl iubește pe Steely Dan.

2104
01:37:42,691 --> 01:37:44,568
♪

2105
01:37:44,609 --> 01:37:46,486
În aceste zile, cultivi

2106
01:37:46,528 --> 01:37:50,991
gusturile semicercului
ca o grădină secretă,

2107
01:37:51,032 --> 01:37:53,868
făcându-ți drumul
prin gluma infinită,

2108
01:37:53,910 --> 01:37:56,413
Neutral Milk Hotel în concert,

2109
01:37:56,454 --> 01:37:59,583
și toate cele șase filme Star Wars
pe DVD.

2110
01:37:59,624 --> 01:38:01,543
♪

2111
01:38:01,585 --> 01:38:03,920
Pentru că să stai afară
semicercul

2112
01:38:03,962 --> 01:38:09,134
este să fii neplăcut,
nefuzabil, șomer.

2113
01:38:09,175 --> 01:38:10,427
♪

2114
01:38:10,468 --> 01:38:11,761
Înseamnă a forma
propriile tale opinii

2115
01:38:11,803 --> 01:38:13,430
despre ceea ce contează
si cine stie

2116
01:38:13,471 --> 01:38:15,056
care ar putea fi chiar acestea,
nu?

2117
01:38:15,098 --> 01:38:16,683
♪

2118
01:38:16,725 --> 01:38:19,436
Să fii o femeie care nu
nevoie de aprobare masculina...

2119
01:38:19,477 --> 01:38:20,729
♪

2120
01:38:20,770 --> 01:38:22,689
...sa traiesti pentru tine,

2121
01:38:22,731 --> 01:38:25,358
sa stiu ce fel de persoana
poate vrei să devii

2122
01:38:25,400 --> 01:38:26,359
fără să vă faceți griji în mod constant

2123
01:38:26,401 --> 01:38:27,611
despre ce bărbați
s-ar putea să se gândească la tine

2124
01:38:27,652 --> 01:38:30,614
pare imposibil
în acest moment.

2125
01:38:30,655 --> 01:38:32,282
Cel puțin așa e
ce crezi tu,

2126
01:38:32,324 --> 01:38:36,494
ca critic muzical de 22 de ani,
care se întâmplă să fie femeie,

2127
01:38:36,536 --> 01:38:39,539
stând la periferie
a unei conversații,

2128
01:38:39,581 --> 01:38:41,916
sperând să fie lăsat să intre.

2129
01:38:41,958 --> 01:38:44,127
(aplaudă, pocnit)

2130
01:38:46,379 --> 01:38:47,589
Multumesc.

2131
01:38:49,090 --> 01:38:51,509
( zgomot valiză)

2132
01:38:57,849 --> 01:38:59,934
(puttering motor)

2133
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
(muzică blândă)

2134
01:39:03,730 --> 01:39:07,817
♪

2135
01:39:07,859 --> 01:39:08,360
De fapt...

2136
01:39:08,401 --> 01:39:10,111
(În franceză) Sunt bine. Mulţumesc!

2137
01:39:10,153 --> 01:39:12,614
(răzuire roțile valizei)

2138
01:39:12,656 --> 01:39:15,450
♪

2139
01:39:15,492 --> 01:39:17,452
(mârâind)

2140
01:39:17,494 --> 01:39:25,543
♪

2141
01:39:25,585 --> 01:39:27,170
(expirație ascuțită)

2142
01:39:27,212 --> 01:39:29,673
(suna la usa)

2143
01:39:29,714 --> 01:39:40,350
♪

2144
01:39:40,392 --> 01:39:42,477
Bună.

2145
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
Mi-am pierdut trenul.

2146
01:39:44,396 --> 01:39:45,522
Hmm.

2147
01:39:48,400 --> 01:39:50,777
E mare.

2148
01:39:50,819 --> 01:39:52,320
E dezgustător.

2149
01:39:54,531 --> 01:39:57,242
Pot să plec
valiza mea aici în timp ce aștept?

2150
01:39:58,576 --> 01:40:00,328
Chevy nu este disponibil?

2151
01:40:00,370 --> 01:40:02,247
Coșul de gunoi cu cum? Nu.

2152
01:40:05,208 --> 01:40:07,252
Unul bun.

2153
01:40:07,293 --> 01:40:09,546
Când pleci?

2154
01:40:09,587 --> 01:40:12,674
Hm, cred că voi lua
Megabusul de la miezul nopții.

2155
01:40:14,426 --> 01:40:16,970
Vrei să mergi
intr-o aventura?

2156
01:40:17,011 --> 01:40:20,265
Am cheile
la duba Patrolului Oselor.

2157
01:40:20,306 --> 01:40:21,474
Pot să merg în dubă?

2158
01:40:21,516 --> 01:40:23,226
(mașinile șuierate)

2159
01:40:23,268 --> 01:40:25,603
(palavrie indistinta)

2160
01:40:25,645 --> 01:40:27,564
(muzică hip-hop)

2161
01:40:27,605 --> 01:40:30,316
♪ M-am trezit din nou azi dimineață
cu soarele în ochi ♪

2162
01:40:30,358 --> 01:40:33,319
♪ Când a venit Mike
cu scenariul surpriză ♪

2163
01:40:33,361 --> 01:40:36,156
♪ O poveste mafioasă cu o întorsătură ♪

2164
01:40:36,197 --> 01:40:38,700
♪ A „To Wong Foo,
Julie Newmar ♪

2165
01:40:38,742 --> 01:40:40,744
♪ „Scoate-ți fundul din pat,”
el a spus,

2166
01:40:40,785 --> 01:40:43,705
„O să explic pe drum” ♪

2167
01:40:43,747 --> 01:40:49,085
♪ Dar nu am făcut nimic,
absolut nimic în ziua aceea ♪

2168
01:40:49,127 --> 01:40:50,211
♪ Și voi spune ♪

2169
01:40:50,253 --> 01:40:54,799
♪ Ce naiba fac
băutură în L.A.

2170
01:40:54,841 --> 01:40:56,926
la 26 ♪

2171
01:40:56,968 --> 01:40:59,971
♪ Cu mintea pe banii mei
și banii mei în mintea mea ♪

2172
01:41:00,013 --> 01:41:01,723
-♪ Bere, bere ♪
-♪ Știu viața asta

2173
01:41:01,765 --> 01:41:03,391
este de luat ♪

2174
01:41:03,433 --> 01:41:06,811
♪ Așa că mai bine mă pricep
și ia-o... ♪

2175
01:41:06,853 --> 01:41:08,563
Bine, tăiați-l.

2176
01:41:08,605 --> 01:41:11,274
♪ Da, încă o dată
la Trader Vic's ♪

2177
01:41:11,316 --> 01:41:14,027
♪

2178
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(făcând clic)

2179
01:41:16,571 --> 01:41:25,371
♪

2180
01:41:25,413 --> 01:41:26,581
♪ L.A. ♪

2181
01:41:26,623 --> 01:41:30,960
♪

2182
01:41:31,002 --> 01:41:32,253
♪ L.A. ♪

2183
01:41:32,295 --> 01:41:33,755
♪

2184
01:41:33,797 --> 01:41:36,382
♪ L.A. ♪♪

2185
01:41:36,424 --> 01:41:39,427
Știi, la Toronto
va fi exact la fel,

2186
01:41:39,469 --> 01:41:42,263
cu excepția lipsei francezilor.

2187
01:41:42,305 --> 01:41:44,390
Da.

2188
01:41:44,432 --> 01:41:47,393
Deci, stai.

2189
01:41:47,435 --> 01:41:49,020
Învață limba franceză.

2190
01:41:50,980 --> 01:41:52,649
Da, cred că am
câteva lucruri de aflat

2191
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
în Toronto mai întâi.

2192
01:41:54,651 --> 01:41:56,027
Hmm.

2193
01:41:58,822 --> 01:42:00,740
Bine, termen nou:

2194
01:42:00,782 --> 01:42:03,159
„Mă mut în Toronto”.

2195
01:42:03,201 --> 01:42:05,245
Este când primești
rahatul tău împreună.

2196
01:42:05,286 --> 01:42:07,622
De exemplu, când mi-am luat vapa,

2197
01:42:07,664 --> 01:42:10,208
Chiar mi-am mutat buruiana
spre Toronto.

2198
01:42:10,250 --> 01:42:12,460
(tropit)

2199
01:42:13,294 --> 01:42:15,588
(inhalează)

2200
01:42:15,630 --> 01:42:17,423
(expiră)

2201
01:42:19,384 --> 01:42:21,511
(tunet bubuind)

2202
01:42:27,267 --> 01:42:29,561
Bine, asta este
cântecul meu preferat.

2203
01:42:29,602 --> 01:42:31,604
(placătură de ploaie)

2204
01:42:32,856 --> 01:42:35,358
(CD player zbârnâit)

2205
01:42:38,278 --> 01:42:40,613
(muzică blândă)

2206
01:42:40,655 --> 01:42:56,796
♪

2207
01:42:56,838 --> 01:43:01,718
♪ Uite, crezi că sunt dezlipit ♪

2208
01:43:01,759 --> 01:43:07,015
♪ Eu doar te studiez ♪

2209
01:43:07,056 --> 01:43:11,227
♪ Te pliezi prin tot orașul ♪

2210
01:43:11,269 --> 01:43:16,524
♪ Atitudine stereo
te suge jos ♪

2211
01:43:16,566 --> 01:43:20,695
♪ Ești îmbrăcat,
uite ce ai spus ♪

2212
01:43:20,737 --> 01:43:25,533
♪ Dar ți-a lăsat interiorul
acasă ♪

2213
01:43:25,575 --> 01:43:26,409
esti sigur?

2214
01:43:26,451 --> 01:43:30,246
♪ Loviește-mă din nou cu zâmbetul tău ♪

2215
01:43:30,288 --> 01:43:31,331
S-ar putea să faceți herpes oral.

2216
01:43:31,372 --> 01:43:35,627
♪ Loviește-mă din nou cu zâmbetul tău ♪

2217
01:43:35,668 --> 01:44:14,791
♪

2218
01:44:14,832 --> 01:44:19,587
♪ Dispare sub zi ♪

2219
01:44:19,629 --> 01:44:24,175
♪ Oh, nu, e tot la fel ♪

2220
01:44:24,217 --> 01:44:27,512
♪ Îți este greu să respiri ♪

2221
01:44:27,553 --> 01:44:29,013
♪

2222
01:44:29,055 --> 01:44:32,266
♪ Îți este greu să respiri ♪

2223
01:44:32,308 --> 01:44:34,727
♪

2224
01:44:34,769 --> 01:44:38,106
♪ Îți este dor de tot ♪

2225
01:44:38,147 --> 01:44:42,610
♪ Asta e în calea ta ♪

2226
01:44:42,652 --> 01:44:44,362
♪

2227
01:44:44,404 --> 01:44:47,532
♪ Îți este dor de tot ♪

2228
01:44:47,573 --> 01:44:53,204
♪ Asta e bine pentru tine ♪

2229
01:44:53,246 --> 01:44:56,082
♪ Mă cam doboară ♪

2230
01:44:56,124 --> 01:44:58,126
♪

2231
01:44:58,167 --> 01:45:01,462
♪ Mă cam doboară ♪

2232
01:45:01,504 --> 01:45:02,714
♪

2233
01:45:02,755 --> 01:45:06,384
♪ Mă cam doboară ♪

2234
01:45:06,426 --> 01:45:08,970
♪

2235
01:45:09,012 --> 01:45:09,929
O, Doamne!

2236
01:45:09,971 --> 01:45:14,017
♪

2237
01:45:14,058 --> 01:45:18,855
♪ Uite, crezi că sunt dezlipit ♪

2238
01:45:18,896 --> 01:45:23,985
♪ Încă te studiez ♪

2239
01:45:24,027 --> 01:45:28,364
♪ Te pliezi prin tot orașul ♪

2240
01:45:28,406 --> 01:45:33,453
♪ Atitudine stereo
te suge ♪♪

2241
01:45:33,494 --> 01:47:10,967
♪

2242
01:47:13,427 --> 01:47:17,390
Unu, doi,
unu, doi, trei, patru.

2243
01:47:17,431 --> 01:47:19,892
(muzică funky)

2244
01:47:19,934 --> 01:47:32,530
♪

2245
01:47:32,572 --> 01:47:35,950
♪ Sunt din nou drogat ♪

2246
01:47:35,992 --> 01:47:37,994
♪ Gustă din nou ♪

2247
01:47:38,035 --> 01:47:40,204
♪ Cazând de ploaie ♪

2248
01:47:40,246 --> 01:47:43,875
♪ Sunt blocat în cer ♪

2249
01:47:43,916 --> 01:47:45,668
♪ Spune-mi că sunt treaz ♪

2250
01:47:45,710 --> 01:47:48,546
♪ M-a făcut să cad din nou ♪

2251
01:47:48,588 --> 01:47:52,675
♪ Oh, mă văd
sub presiune ♪

2252
01:47:52,717 --> 01:47:56,971
♪ Nici nu este atât de ușor
a da ♪

2253
01:47:57,013 --> 01:48:00,391
♪ Îl strig pe iubitul meu ♪

2254
01:48:00,433 --> 01:48:02,476
♪ Pentru totdeauna ♪

2255
01:48:02,518 --> 01:48:04,896
♪ Nu te voi prinde ♪

2256
01:48:04,937 --> 01:48:08,691
♪ Pe cine suni
dimineața devreme ♪

2257
01:48:08,733 --> 01:48:10,610
♪ Mă tot îndrăgostesc de asta ♪

2258
01:48:10,651 --> 01:48:12,361
♪ Nimic altceva nu este dorit ♪

2259
01:48:12,403 --> 01:48:14,655
♪ Salută-mă, iubito ♪

2260
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
♪ Aș putea fi doamna ta ♪

2261
01:48:16,449 --> 01:48:20,077
♪ Voi fi sigur că o rezolv
când ajung acasă ♪

2262
01:48:20,119 --> 01:48:22,246
♪

2263
01:48:22,288 --> 01:48:25,791
♪ Atingeți o formă gri ♪

2264
01:48:25,833 --> 01:48:27,793
(versuri indistincte)

2265
01:48:27,835 --> 01:48:29,962
♪ Mă joc din nou ♪

2266
01:48:30,004 --> 01:48:33,716
♪ Acum că frâng inimile ♪

2267
01:48:33,758 --> 01:48:35,718
♪ În genunchi ♪

2268
01:48:35,760 --> 01:48:38,596
♪ Tu pe mine ♪

2269
01:48:38,638 --> 01:48:41,474
♪ Cine ascultă să fie... ♪

2270
01:48:41,515 --> 01:48:43,643
♪ Nu spun niciodată ♪

2271
01:48:43,684 --> 01:48:45,561
♪ Nu mă aduce ♪

2272
01:48:45,603 --> 01:48:46,395
♪ Nu mă aduce ♪

2273
01:48:46,437 --> 01:48:49,565
♪ Vezi tot ce pot fi acum ♪

2274
01:48:49,607 --> 01:48:51,442
♪ Te voi lăsa din nou ♪

2275
01:48:51,484 --> 01:48:54,612
(versuri indistincte)

2276
01:48:54,654 --> 01:48:56,530
♪ Pe cine suni ♪

2277
01:48:56,572 --> 01:48:58,532
♪ Toate dimineața devreme ♪

2278
01:48:58,574 --> 01:49:00,493
♪ Mă tot îndrăgostesc de asta ♪

2279
01:49:00,534 --> 01:49:02,119
♪ Nimic altceva nu este dorit ♪

2280
01:49:02,161 --> 01:49:04,455
♪ Salută-mă, iubito ♪

2281
01:49:04,497 --> 01:49:06,249
♪ Aș putea fi doamna ta ♪

2282
01:49:06,290 --> 01:49:10,461
♪ Voi fi sigur că o rezolv
când ajung acasă ♪

2283
01:49:10,503 --> 01:49:12,421
♪ Pe cine suni? ♪

2284
01:49:12,463 --> 01:49:14,423
♪ Toate dimineața devreme ♪

2285
01:49:14,465 --> 01:49:16,342
♪ Mă tot îndrăgostesc de asta ♪

2286
01:49:16,384 --> 01:49:17,969
♪ Nimic altceva nu este dorit ♪

2287
01:49:18,010 --> 01:49:20,346
♪ Salută-mă, iubito ♪

2288
01:49:20,388 --> 01:49:22,056
♪ Aș putea fi doamna ta ♪

2289
01:49:22,098 --> 01:49:25,977
♪ Voi fi sigur că o rezolv
când ajung acasă ♪♪

2290
01:49:26,018 --> 01:50:02,847
♪

2291
01:50:03,848 --> 01:50:06,350
(muzică blândă)

2292
01:50:06,392 --> 01:50:12,982
♪

2293
01:50:13,024 --> 01:50:15,359
♪ Cred că ar trebui să mă opresc ♪

2294
01:50:15,401 --> 01:50:17,903
♪

2295
01:50:17,945 --> 01:50:20,364
♪ Conectarea punctelor ♪

2296
01:50:20,406 --> 01:50:22,116
♪

2297
01:50:22,158 --> 01:50:25,161
♪ Știi că înțeleg asta foarte mult ♪

2298
01:50:25,202 --> 01:50:27,663
♪

2299
01:50:27,705 --> 01:50:32,585
♪ Avansarea liniilor intrigii,
nu ♪

2300
01:50:32,626 --> 01:50:35,087
♪ Sunt prins ca o molie ♪

2301
01:50:35,129 --> 01:50:37,465
♪ Atras de pierdere ♪

2302
01:50:37,506 --> 01:50:40,009
♪ Ceara este încă moale ♪

2303
01:50:40,051 --> 01:50:42,678
♪ Mi se ard aripile ♪

2304
01:50:42,720 --> 01:50:46,098
♪ O singură privire ♪

2305
01:50:46,140 --> 01:50:48,559
♪ Este întotdeauna atât de singur ♪

2306
01:50:48,601 --> 01:50:50,978
♪ Ambiguă uneori ♪

2307
01:50:51,020 --> 01:50:53,397
♪ La-la-la-la spălătorie ♪

2308
01:50:53,439 --> 01:50:55,858
♪ Minciuni apusului ♪

2309
01:50:55,900 --> 01:50:59,111
♪ Într-o viață mereu rău ♪

2310
01:50:59,153 --> 01:51:02,031
♪ Al naibii de fără vârstă ♪

2311
01:51:02,073 --> 01:51:05,701
♪ fără sex,
nopți fără locație ♪

2312
01:51:05,743 --> 01:51:08,120
♪

2313
01:51:08,162 --> 01:51:10,456
♪ Nopți fără locație ♪

2314
01:51:10,498 --> 01:51:17,004
♪

2315
01:51:17,046 --> 01:51:20,383
♪ Minciuni apusului ♪

2316
01:51:20,424 --> 01:51:23,552
♪ Într-o viață mereu rău ♪

2317
01:51:23,594 --> 01:51:26,514
♪ Al naibii de fără vârstă ♪

2318
01:51:26,555 --> 01:51:30,643
♪ fără sex,
nopți fără locație ♪♪

2319
01:51:30,684 --> 01:51:37,233
♪

2320
01:51:37,274 --> 01:51:40,403
(trosnet, urla de vant)

2321
01:51:43,322 --> 01:51:46,325
(trosnet, zgomot)